1
00:00:18,875 --> 00:00:22,999
Reći ću našu mantru,
"Ovo je glas koji želim koristiti"...

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,207
...iznova i iznova,
ali s različitim infleksijama.

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,999
I želim da pokušaš oponašati
što radim.

4
00:00:29,208 --> 00:00:33,457
Ovo je glas koji želim upotrijebiti.
Ovo je glas koji želim upotrijebiti.

5
00:00:34,375 --> 00:00:37,915
Sada ću pritisnuti
na jezik i gledaj...

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,874
...što se događa
u stražnjem dijelu naših usta. Spreman?

7
00:02:06,083 --> 00:02:09,165
- Ima li suicidalnih tendencija?
- Ne.

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,749
Jeste li se ikada osjećali kao da
su vas pratili?

9
00:02:12,774 --> 00:02:13,689
br.

10
00:02:14,333 --> 00:02:18,124
- Ima li obiteljskih psihičkih bolesti u povijesti?
- Ne.

11
00:02:18,708 --> 00:02:20,915
Dosadašnji medicinski postupci?

12
00:02:21,416 --> 00:02:24,999
Uobičajena elektroliza,
3 godine hormonske terapije...

13
00:02:25,250 --> 00:02:30,207
...operacija feminizacije lica,
podizanje obrva, smanjenje čela...

14
00:02:30,458 --> 00:02:33,665
...rekonturiranje čeljusti,
i brijanje dušnika.

15
00:02:35,333 --> 00:02:36,999
Izgledaš vrlo autentično.

16
00:02:37,875 --> 00:02:40,999
pokušavam se uklopiti,
držati se povučeno.

17
00:02:41,708 --> 00:02:44,582
Vjerujem žargonskoj terminologiji
je "living stealth".

18
00:02:46,041 --> 00:02:49,165
- Smatrate li se sretnom osobom?
- da

19
00:02:50,833 --> 00:02:54,957
Mislim, ne.
Mislim... bit ću.

20
00:02:55,125 --> 00:02:58,832
Gospođice Osborne, ne postoji takva stvar
kao pravi odgovor u ovom uredu.

21
00:02:58,958 --> 00:03:01,707
Da. Ja sam jako sretna osoba.

22
00:03:02,458 --> 00:03:05,249
Kako vam mogu pomoći
ako nećeš biti iskren sa mnom?

23
00:03:06,208 --> 00:03:09,207
Možete potpisati taj obrazac pristanka.
Molim.

24
00:03:09,500 --> 00:03:13,415
Američka psihijatrijska udruga
kategorizira rodnu disforiju...

25
00:03:13,541 --> 00:03:15,749
...kao vrlo ozbiljan mentalni poremećaj.

26
00:03:19,166 --> 00:03:23,165
Nakon moje operacije niti a
ginekolog će moći otkriti...

27
00:03:23,291 --> 00:03:25,832
...nešto neobično
o mom tijelu.

28
00:03:26,541 --> 00:03:28,124
Bit ću žena.

29
00:03:29,000 --> 00:03:33,040
Ne čini li vam se čudna ta plastika
može li operacija izliječiti psihički poremećaj?

30
00:03:34,666 --> 00:03:36,582
Što mislite o svom penisu?

31
00:03:40,291 --> 00:03:41,874
Gadi mi se.

32
00:03:42,958 --> 00:03:44,749
Ne volim to ni gledati.

33
00:03:45,208 --> 00:03:48,165
- Što je s prijateljima?
- Ni njima se ne sviđa.

34
00:03:49,125 --> 00:03:52,332
Ne. Mislim, imate li
podršku prijatelja?

35
00:03:53,750 --> 00:03:55,707
Vrlo sam blizak sa svojim terapeutom.

36
00:03:56,250 --> 00:03:57,582
Što je s tvojom obitelji?

37
00:03:58,375 --> 00:03:59,874
Moja obitelj je mrtva.

38
00:04:03,041 --> 00:04:06,665
♪ Uzimaš neke hormone,
i uzet ću hormone. ♪

39
00:04:06,875 --> 00:04:10,207
♪ Bit ću žena
prije tebe. ♪

40
00:04:10,333 --> 00:04:15,957
♪ Činiš me sretnim kada... ♪
Sranje!

41
00:04:16,750 --> 00:04:21,832
Mislim prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo.
Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo.

42
00:04:25,916 --> 00:04:28,332
Laku noć, Bree.
Mirno spavaj, Bree.

43
00:04:52,333 --> 00:04:53,582
Olé!

44
00:05:02,458 --> 00:05:05,207
Ovo je glas. Bok.

45
00:05:06,125 --> 00:05:10,624
Ovo je glas.

46
00:05:12,875 --> 00:05:17,624
Zdravo. Mogu li, molim vas, razgovarati s g.
Ili gospođa Bhumibol Niratpattanasai?

47
00:05:18,708 --> 00:05:21,874
gospođo Niratpattanasai,
ovdje Bree Osborne zove...

48
00:05:22,000 --> 00:05:25,624
...s posebnom uvodnom ponudom
iz National Home Shopping...

49
00:05:25,833 --> 00:05:33,540
halo

50
00:05:35,958 --> 00:05:39,124
Stanley Schupak više nije živ
ovdje više. tko zove

51
00:05:43,250 --> 00:05:46,499
Stanley nema sina.
Mora da imate krivi broj.

52
00:05:51,333 --> 00:05:52,624
koliko imas godina

53
00:05:57,500 --> 00:05:59,415
Zašto ne nazoveš svoju majku?

54
00:06:20,000 --> 00:06:24,207
Zdravo. Mogu li, molim vas, govoriti
gospodinu Jamalu Niangu?

55
00:06:25,750 --> 00:06:29,957
G. Niang, zove Bree Osborne
iz National Home Shopping Cluba...

56
00:06:30,041 --> 00:06:34,540
...s posebnom početnom cijenom
od samo 19,90 USD... Halo?

57
00:06:36,875 --> 00:06:40,374
- Potpisao je.
- Tako sam ponosan na tebe!

58
00:06:40,625 --> 00:06:44,957
Dva potpisa. Ovim putem
proglasiti te službeno legalnim...

59
00:06:45,041 --> 00:06:48,082
...podvrgnuti se
operacija promjene spola.

60
00:06:49,375 --> 00:06:50,540
Hvala.

61
00:06:51,875 --> 00:06:54,707
Ja... Ja samo...

62
00:06:57,458 --> 00:06:58,499
hvala vam

63
00:06:58,625 --> 00:07:01,249
Dakle, što je još novo?

64
00:07:04,041 --> 00:07:06,665
Ostvario sam svoju prodajnu kvotu za mjesec
u utorak.

65
00:07:08,750 --> 00:07:12,457
Taj ružičasti kardigan od janjeće vune
koje sam naručio stigao.

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,332
Oh, i ovo je čudno.
Sinoć sam dobio telefonski poziv...

67
00:07:16,458 --> 00:07:19,499
...od maloljetnog zatvorenika
njujorškog zatvorskog sustava.

68
00:07:19,708 --> 00:07:22,999
- Tvrdio je da je Stanleyev sin.
- Nema treće osobe.

69
00:07:24,500 --> 00:07:25,582
moj sin.

70
00:07:26,000 --> 00:07:28,624
Mislio sam da si mi rekao
da si bila djevica.

71
00:07:31,750 --> 00:07:35,207
Bila je jedna djevojka na koledžu.
Ali sve je bilo tako...

72
00:07:36,083 --> 00:07:38,999
...tragično lezbijski
da nisam mislio da se računa.

73
00:07:39,916 --> 00:07:40,957
Wow!

74
00:07:41,875 --> 00:07:44,707
- Sin!
- Navodni sin.

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,249
Vjerojatno jest
samo nekakav prevarant.

76
00:07:47,375 --> 00:07:48,874
Zašto te vara?

77
00:07:50,583 --> 00:07:52,040
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

78
00:07:52,166 --> 00:07:55,915
Ništa me neće spriječiti
čekam u toj bolnici sljedeći tjedan.

79
00:07:56,416 --> 00:07:59,749
Neću se povući natrag
u Stanleyev stari život.

80
00:08:00,875 --> 00:08:02,624
Stanleyev život je tvoj život!

81
00:08:03,416 --> 00:08:05,799
Zašto ne uđeš
dodir s majkom?

82
00:08:05,824 --> 00:08:06,689
Ona je mrtva.

83
00:08:07,041 --> 00:08:10,582
U svakom slučaju, on je tinejdžer. Dovoljno je star
da se brine za sebe.

84
00:08:13,041 --> 00:08:17,665
Bree, ovo je dio tvog tijela
koji se ne može odbaciti.

85
00:08:19,125 --> 00:08:21,624
Ne želim da ideš
kroz ovu metamorfozu...

86
00:08:21,750 --> 00:08:23,999
...samo da saznam
još si nepotpun.

87
00:08:27,083 --> 00:08:28,415
Što ako ja...

88
00:08:29,500 --> 00:08:33,165
...posjetite ga kasnije...
nakon moje operacije, nakon što sam...

89
00:08:34,375 --> 00:08:35,999
...uklopio se u moj novi život?

90
00:08:38,333 --> 00:08:39,665
Kad budeš spreman.

91
00:08:40,375 --> 00:08:41,499
sta to radis

92
00:08:44,708 --> 00:08:47,249
Ne mogu dati ovo
svom kirurgu odmah.

93
00:08:49,000 --> 00:08:53,374
Da, možete.
Ne mogu propustiti operaciju u petak.

94
00:08:53,500 --> 00:08:55,540
Rezervirani su godinu dana unaprijed.

95
00:08:56,125 --> 00:08:59,707
Poslat ću novac za jamčevinu u New York.

96
00:09:00,208 --> 00:09:04,165
Pozvat ću socijalnog radnika
i neka ga netko provjeri.

97
00:09:04,291 --> 00:09:06,374
- Što želiš da učinim?
- Bree...

98
00:09:06,625 --> 00:09:09,207
...dušo, samo želim da budeš spremna.

99
00:09:50,291 --> 00:09:54,457
Zdravo? Mogu li dobiti
broj grada New Yorka...

100
00:09:55,166 --> 00:09:56,582
...zatvor u centru grada?

101
00:10:12,833 --> 00:10:14,000
gospodine Schupak?

102
00:10:14,025 --> 00:10:17,523
Gospođa Schupak. Mislim, gđa.
Osborne. promijenio sam ga.

103
00:10:18,666 --> 00:10:21,499
Mogu li pitati kakav je vaš odnos
zatvoreniku?

104
00:10:22,416 --> 00:10:24,040
Navodno sam njegov...

105
00:10:24,500 --> 00:10:28,040
Navodno je... moj sin.

106
00:10:28,375 --> 00:10:32,332
Ovo je novi. Prema ovome,
ukrao je žabu!

107
00:10:32,583 --> 00:10:35,707
Plus imamo svjedočanstvo da je bio
u posjedu male količine...

108
00:10:35,875 --> 00:10:37,999
...sumnjivog izgleda
bijeli prah.

109
00:10:38,083 --> 00:10:41,540
Iako hitne službe nisu bile u mogućnosti
povratiti dokaze.

110
00:10:42,291 --> 00:10:45,999
Droga? Je li ovisnik?

111
00:10:46,208 --> 00:10:47,332
Većina ih je.

112
00:10:49,083 --> 00:10:50,415
Tko je većina?

113
00:10:50,541 --> 00:10:53,332
Jeste li svjesni da je vaš sin
žurili po ulicama...

114
00:10:53,458 --> 00:10:54,999
...raditi kao prostitutka?

115
00:10:56,000 --> 00:10:58,999
- Koliko je jamčevina?
- Jamčevina je postavljena na 1 dolar.

116
00:10:59,166 --> 00:11:02,999
Ne mogu si priuštiti...
1 dolar?

117
00:11:06,541 --> 00:11:07,957
Sabrina Claire Osborne!

118
00:11:10,083 --> 00:11:11,499
Upoznajte Tobyja Wilkinsa.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,040
Prijatelji me zovu Bree.

120
00:11:21,958 --> 00:11:23,374
Isus reformator?

121
00:11:25,291 --> 00:11:27,874
To je jedna od ovih crkava
slanje misionara...

122
00:11:28,000 --> 00:11:30,999
...da vodi ljude s ulice natrag Bogu.
- Ne.

123
00:11:32,333 --> 00:11:33,415
ja sam...

124
00:11:35,500 --> 00:11:37,999
...iz Crkve
Potencijalnog Oca.

125
00:11:55,666 --> 00:11:56,749
Oh, da.

126
00:12:00,958 --> 00:12:07,415
Dragi Bože, blagoslovi ovu hranu,
i blagoslovi ovaj restoran...

127
00:12:07,541 --> 00:12:13,374
...i svi ljudi u njemu,
i svi ostali... posvuda.

128
00:12:18,500 --> 00:12:22,124
Sic transit Gloria Mundi,
in excelsis Deo. Amen.

129
00:12:23,208 --> 00:12:26,290
Imate li kakve povlastice?
Vicodin? Nešto s kodeinom?

130
00:12:26,625 --> 00:12:28,165
Oprostite, vani sam.

131
00:12:29,916 --> 00:12:32,582
Pa zašto mi ne kažeš
nešto o sebi?

132
00:12:32,708 --> 00:12:34,124
Ne navodim imena.

133
00:12:34,541 --> 00:12:38,457
Rekao sam o sebi!
Je li Toby skraćenica za nešto?

134
00:12:38,583 --> 00:12:42,249
- Deminutiv?
- Ne, američki je.

135
00:12:45,583 --> 00:12:46,999
odakle dolazis

136
00:12:47,541 --> 00:12:49,499
- Callicoon.
- Gdje je Callicoon?

137
00:12:49,916 --> 00:12:51,749
U Kentuckyju. Duh.

138
00:12:52,166 --> 00:12:53,957
Je li tamo vaša obitelj?

139
00:12:54,416 --> 00:12:57,124
Moja majka je mrtva.
Imala je moždani udar.

140
00:13:01,083 --> 00:13:02,540
Ima li još tko?

141
00:13:03,000 --> 00:13:05,290
- Imala sam očuha.
- To je divno!

142
00:13:05,666 --> 00:13:07,207
Ja i on se ne slažemo.

143
00:13:07,333 --> 00:13:08,832
- Zašto ne?
- T.M.I.

144
00:13:10,083 --> 00:13:12,707
Previše informacija.

145
00:13:14,250 --> 00:13:17,040
Što je s bakom i djedom?
tetke? ujaci?

146
00:13:17,166 --> 00:13:19,999
Ne treba mi nikakva obitelj.
Mogu se brinuti za sebe.

147
00:13:20,708 --> 00:13:21,832
Ja sam usamljenik.

148
00:13:23,166 --> 00:13:25,915
To je divno.
To je duh.

149
00:13:32,958 --> 00:13:35,582
Htjela sam ti se zahvaliti
što si me izvukao.

150
00:13:36,416 --> 00:13:37,457
Nema na čemu.

151
00:13:38,333 --> 00:13:41,165
Odlučio sam u zatvoru, idem
odustati od žurke.

152
00:13:41,458 --> 00:13:43,999
- Razgradivo je.
- Ponižavajuće.

153
00:13:47,708 --> 00:13:52,290
- Koliko... ljudi živi...
ovo mjesto? - 3.

154
00:13:52,750 --> 00:13:56,749
Usput, upravo sam ih držao
droga za prijatelja. Nisam glupa.

155
00:13:57,500 --> 00:14:00,999
Narkomani samo žive za dan,
bez ambicija ili bilo čega.

156
00:14:01,916 --> 00:14:03,957
- Imate li ambicija?
- Da.

157
00:14:04,375 --> 00:14:06,207
Napravit ću karijeru
u filmovima.

158
00:14:14,083 --> 00:14:16,832
10... 20... 40.

159
00:14:21,875 --> 00:14:25,749
60... 80... 100.

160
00:14:26,958 --> 00:14:27,999
ovdje.

161
00:14:30,375 --> 00:14:34,165
- Hoće li te zadržati neko vrijeme?
- Da. Čovječe, ovo je super.

162
00:14:34,291 --> 00:14:36,415
Volio bih da me prestaneš zvati "stari"!

163
00:14:38,125 --> 00:14:40,540
Pa, najbolje da krenem.

164
00:14:40,958 --> 00:14:43,665
Imam let za Los Angeles
rano ujutro.

165
00:14:43,833 --> 00:14:47,415
Možda se vidimo vani. to je
gdje snimaju filmove, zar ne?

166
00:14:47,541 --> 00:14:50,082
Ja ću tamo stopirati,
kao... sutra.

167
00:14:50,208 --> 00:14:51,249
Ne možete.

168
00:14:51,375 --> 00:14:54,415
Ne želite dodati skakanje jamčevine
u svoj trajni zapis.

169
00:14:54,541 --> 00:14:56,207
Promijenit ću ime svoje ulice.

170
00:14:56,958 --> 00:15:01,749
Nešto kao Stanley. Stan.
Stan Čovjek.

171
00:15:02,666 --> 00:15:04,040
Tako se zove moj tata.

172
00:15:05,625 --> 00:15:06,832
Tu je njegova slika.

173
00:15:10,416 --> 00:15:11,582
On je s mojom mamom.

174
00:15:21,583 --> 00:15:22,624
jesi dobro

175
00:15:24,000 --> 00:15:25,207
Malo mi se vrti u glavi.

176
00:15:26,000 --> 00:15:28,249
Beverly Hills je blizu
do oceana, zar ne?

177
00:15:28,375 --> 00:15:31,957
Možda ću naučiti surfati.
Oboji kosu u plavu za kino.

178
00:15:32,083 --> 00:15:36,624
Tamo vole plavuše. "Plavuša
in Blond", "Stocks and Blonds"...

179
00:15:36,750 --> 00:15:40,665
..."Slatke plave donjice".
Nije da sam dno ili tako nešto.

180
00:15:42,291 --> 00:15:44,374
Govorite li
o pornografskim filmovima?

181
00:15:44,583 --> 00:15:45,624
Duh.

182
00:15:46,541 --> 00:15:47,624
Postoji li...

183
00:15:49,208 --> 00:15:51,707
...ženska soba
u ovoj ustanovi?

184
00:16:06,208 --> 00:16:09,624
- Halo?
- Margaret, Bree je. Ja sam u New Yorku.

185
00:16:10,083 --> 00:16:14,082
Ispada cijela ova zatvorska epizoda
bila samo velika greška.

186
00:16:14,708 --> 00:16:15,832
pričaj sa mnom!

187
00:16:17,166 --> 00:16:19,415
On je temeljito
samostalan mladić!

188
00:16:20,333 --> 00:16:22,624
Slavno se slažemo.

189
00:16:23,375 --> 00:16:26,124
Doći će me posjetiti
nakon moje operacije i...

190
00:16:26,625 --> 00:16:29,999
...obećao sam da ću ga odvesti u Disneyland.
- Shvaćam.

191
00:16:30,125 --> 00:16:33,915
Pa sam mislio uzeti raniji let
natrag sutra. Vrati se na posao.

192
00:16:34,000 --> 00:16:37,957
Nadoknadi dio novca koji sam potrošio
ovo putovanje prije moje operacije sljedeći tjedan.

193
00:16:38,583 --> 00:16:39,749
Kako ste?

194
00:16:40,000 --> 00:16:43,374
Trenutno sam malo razočaran
jer mi lažeš.

195
00:16:44,041 --> 00:16:46,290
Ima li još nešto
želite reći?

196
00:16:47,500 --> 00:16:51,915
Čini se da postoji očuh.
Možda mogu postići ponovno okupljanje.

197
00:16:53,041 --> 00:16:55,624
Jeste li ikada čuli za mjesto
zove se Callicoon?

198
00:17:03,666 --> 00:17:07,457
Upravo sam se posavjetovao sa svojim najbližim
poglavar u Crkvi.

199
00:17:08,166 --> 00:17:12,332
Osjeća da te to izvlači
iz ove nezdrave sredine...

200
00:17:12,458 --> 00:17:13,957
...moja je moralna dužnost.

201
00:17:15,125 --> 00:17:18,707
Besplatna vožnja, besplatna hrana,
besplatne sobe u motelu, sve do L.A.

202
00:17:18,875 --> 00:17:20,624
Uh-uh. Ništa nije besplatno.

203
00:17:21,291 --> 00:17:24,165
Na kraju ćeš je oženiti
i provesti cijeli život...

204
00:17:24,291 --> 00:17:27,040
...jesti vani
paučinasta stara smrdljiva kršćanska maca.

205
00:17:28,000 --> 00:17:31,290
Nešto za put, čovječe?
Najbolji Tecate!

206
00:17:31,625 --> 00:17:33,665
Jebi ga ne, čovječe.
Odustajem od tog sranja.

207
00:17:33,833 --> 00:17:36,707
Hajde, to je samo 5 dolara po vrećici
preko ulične cijene!

208
00:17:36,958 --> 00:17:38,290
Naplata pogodnosti!

209
00:17:38,416 --> 00:17:40,915
Mogli bismo to uzeti iz vašeg dijela
ako ona kupi auto.

210
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
Jebi se, stari.

211
00:17:42,666 --> 00:17:43,707
u redu

212
00:17:44,250 --> 00:17:47,457
- Što god! Ti si pravi čovjek!
- Ne. Čekaj. hej

213
00:17:52,583 --> 00:17:53,832
Neću se udati za tebe.

214
00:17:55,291 --> 00:17:56,707
Slava aleluja!

215
00:17:57,375 --> 00:17:58,915
Skoro novi remen ventilatora.

216
00:17:59,208 --> 00:18:02,999
Ulje sam promijenio prije 2 mjeseca,
samo 230.000 milja.

217
00:18:03,541 --> 00:18:06,415
Treba samo malo boje.
to je sve Radi savršeno.

218
00:18:06,541 --> 00:18:09,165
- Zajamčeno.
- Već sam dogovorio najam.

219
00:18:09,291 --> 00:18:13,457
Ali, kada dođete u Kaliforniju,
možete ga preprodati, zaraditi.

220
00:18:14,875 --> 00:18:15,999
Dobit?

221
00:18:19,208 --> 00:18:22,082
- Vežite sigurnosni pojas.
- Ne volim ih nositi.

222
00:18:22,208 --> 00:18:25,874
Pa, ne sviđa mi se ideja
vidjeti svoje unutarnje organe...

223
00:18:26,000 --> 00:18:29,457
...razbacano po kontrolnoj ploči
u slučaju da zapadnemo u olupinu, ne daj Bože.

224
00:18:29,583 --> 00:18:31,415
- Pa stavi to.
- Vidiš ovu majicu?

225
00:18:32,958 --> 00:18:34,374
Koštalo me 2 dolara.

226
00:18:35,375 --> 00:18:39,665
- Quelle iznenađenje!
- Ove cipele? 3 dolara, 1,50 svaki.

227
00:18:39,833 --> 00:18:42,915
- Znaš koliko te stvari
vrijede u Japanu? - 3 dolara?

228
00:18:43,000 --> 00:18:46,832
Kao, 500 dolara. Japanci
ubit će za stare Nike.

229
00:18:46,958 --> 00:18:49,832
Onda biste vjerojatno trebali izbjegavati
noseći ih u Japanu.

230
00:18:49,958 --> 00:18:52,749
Da. Vjerojatno bih bio
kao od ninje raskomadane utrobe.

231
00:18:53,583 --> 00:18:55,582
Ne morate reći "sviđa mi se".

232
00:18:56,000 --> 00:18:59,082
"Vjerojatno mu je nindža izvadio utrobu"
je dovoljan.

233
00:18:59,291 --> 00:19:01,707
I, molim te, ne diraj noge
gore na kontrolnoj ploči.

234
00:19:05,541 --> 00:19:06,999
Zabranjeno pušenje u autu.

235
00:19:08,541 --> 00:19:11,207
Mislio sam umjesto da odem na zapad
na cesti 95...

236
00:19:11,333 --> 00:19:13,915
...vijugamo kroz planine
na cesti 20.

237
00:19:14,125 --> 00:19:16,415
Put nas vodi 20
blizu Callicoona.

238
00:19:16,708 --> 00:19:18,040
Ne želim ići tamo.

239
00:19:29,708 --> 00:19:32,290
Ono što nalazim apsolutno
neshvatljivo...

240
00:19:32,541 --> 00:19:34,832
...je kako osoba
može izvesti sve one...

241
00:19:35,208 --> 00:19:38,999
...intimne radnje
sa svakim strancem s ulice.

242
00:19:39,083 --> 00:19:40,499
Zašto bi te bilo briga?

243
00:19:40,625 --> 00:19:42,665
Jer je
kršćanska stvar koju treba učiniti.

244
00:19:44,041 --> 00:19:46,165
Koliko ste novca zaradili po...

245
00:19:47,375 --> 00:19:50,624
...zadatak?
- 40 ili 50 dolara.

246
00:19:50,875 --> 00:19:54,290
- Hoćemo li ići kroz Texas?
- Prilično ga je teško izbjeći!

247
00:19:57,166 --> 00:19:59,082
Imate li novca
za malo hrane?

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,999
žao mi je
Ne mogu ti ponuditi privatnu sobu.

249
00:20:55,125 --> 00:20:57,124
Crkva mora čuvati
svoje resurse.

250
00:20:58,750 --> 00:21:02,207
Zacrtao sam nam kurs
na lijepim, malim crvenim cestama.

251
00:21:02,666 --> 00:21:05,457
Callicoon je samo oko 45 minuta
s našeg puta.

252
00:21:06,541 --> 00:21:07,832
Ne želim ići tamo.

253
00:21:09,416 --> 00:21:10,874
Ovo su lijepi kreveti!

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,540
Zar nemaš pidžamu?

255
00:21:14,541 --> 00:21:15,832
- Ne.
- Pa...

256
00:21:17,000 --> 00:21:18,457
...trebao bi nabaviti malo.

257
00:21:24,500 --> 00:21:25,624
Laku noć.

258
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Ustani i zablistaj!

259
00:21:36,625 --> 00:21:37,665
Gore, gore, gore!

260
00:21:38,625 --> 00:21:40,290
Moramo se držati rasporeda.

261
00:21:44,541 --> 00:21:46,249
Jesam li stavila previše rumenila?

262
00:21:47,541 --> 00:21:48,707
Ti si čudan.

263
00:22:03,833 --> 00:22:07,207
Prvo mjesto gdje sam živio bilo je
rupa u zidu s Avenije C.

264
00:22:07,500 --> 00:22:09,540
Imao sam, otprilike, 4 cimera.
Jedan je bio...

265
00:22:10,583 --> 00:22:12,457
...narkoman, jedan je bio ludak...

266
00:22:12,583 --> 00:22:15,082
...jedan je bio kao narkoman,
a drugi je bio...

267
00:22:15,208 --> 00:22:18,040
...kao narkoman.
- Kao, kao, kao!

268
00:22:21,541 --> 00:22:24,124
Jeste li znali da
Gospodar prstenova je gay?

269
00:22:24,708 --> 00:22:26,040
molim?

270
00:22:26,708 --> 00:22:31,124
Postoji veliki crni toranj, zar ne?
I pokazuje točno na ovo...

271
00:22:31,500 --> 00:22:36,624
...ogromna goruća stvar u vagini. I jest
poput simbola krajnjeg zla.

272
00:22:36,833 --> 00:22:40,624
A onda Sam i Frodo
moram ući u ovu špilju...

273
00:22:40,750 --> 00:22:46,249
...i pohraniti njihov čarobni prsten
u ovu vruću jamu lave.

274
00:22:46,541 --> 00:22:48,249
Tek u zadnji čas...

275
00:22:48,708 --> 00:22:53,082
...Frodo ne može nastupiti,
pa mu Gollum odgrize prst.

276
00:22:54,916 --> 00:22:55,957
gay.

277
00:23:38,500 --> 00:23:39,957
Koji kurac gledaš?

278
00:23:40,666 --> 00:23:42,582
Samo sam mislio da nije u redu...

279
00:23:42,708 --> 00:23:46,415
...prići tako blizu Callicoona
a da barem ne prođe.

280
00:23:47,208 --> 00:23:48,332
Toby!

281
00:23:51,916 --> 00:23:53,249
kamo ideš

282
00:23:56,000 --> 00:23:58,249
Ponašaš se kao razmaženo dijete!

283
00:23:58,583 --> 00:24:03,582
O moj Bože! Ne mogu vjerovati svojim očima!
To je moj slatki mali anđeo!

284
00:24:13,375 --> 00:24:14,624
Zagrli me još jednom!

285
00:24:14,750 --> 00:24:18,040
Mogao bih ti zavrnuti vratom
kao kokoš! Moj omiljeni dečko!

286
00:24:18,208 --> 00:24:21,832
A čak ni telefonski poziv da mi kaže
ako si živ ili mrtav!

287
00:24:21,958 --> 00:24:24,582
- Nikad nisam bio tvoj favorit.
- To ti misliš.

288
00:24:25,291 --> 00:24:29,582
Gledala sam ga kroz taj prozor,
igrajući se cijeli dan s tim velikim psom.

289
00:24:29,750 --> 00:24:32,582
- Toby je živio u blizini?
- Samo 2 vrata na cesti!

290
00:24:33,291 --> 00:24:37,207
Dakle, s čime si se bavio?
sebe? Želim znati sve.

291
00:24:40,875 --> 00:24:42,207
Bio je u New Yorku...

292
00:24:42,333 --> 00:24:45,457
...raditi na razvoju karijere
u filmskoj industriji.

293
00:24:45,875 --> 00:24:48,624
- Idem u Kaliforniju.
- Kalifornija?!

294
00:24:49,541 --> 00:24:51,540
Uvijek je bio umjetnički tip!

295
00:24:52,708 --> 00:24:55,249
Imao je
ovaj dragocjeni plišani majmun...

296
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
...nosio je sa sobom
posvuda, čak iu školi!

297
00:24:58,625 --> 00:25:02,415
- Jeste li i vi u filmskom poslu?
- Ona je misionar u crkvi.

298
00:25:02,541 --> 00:25:03,707
Slava Gospodu!

299
00:25:04,333 --> 00:25:06,165
I sama sam elektroligičar.

300
00:25:07,333 --> 00:25:11,332
Ako želiš, mogu dobiti te male
dlake ispod nosa zbog tebe!

301
00:25:14,583 --> 00:25:18,332
Moja šefica je dolje u salonu
vježbao u Kaliforniji.

302
00:25:19,166 --> 00:25:22,540
Koliko čujem,
neke od holivudskih ljepotica...

303
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
...bio je dlakav kao svinja.

304
00:25:27,083 --> 00:25:30,040
To bi ih trebalo zadržati
od ponovnog provlačenja glave!

305
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
Hvala.

306
00:25:31,291 --> 00:25:33,832
Trebao bi ići
i pozdravi svog očuha!

307
00:25:33,958 --> 00:25:36,040
- Ne želim ga vidjeti.
- Naravno da želiš.

308
00:25:36,291 --> 00:25:42,207
Čovjek te odgojio, obukao,
nahranio te, zaštitio te od zla.

309
00:25:43,041 --> 00:25:44,415
On je tvoj otac...

310
00:25:45,125 --> 00:25:47,040
...za sve praktične svrhe.

311
00:25:48,000 --> 00:25:50,082
Uvijek je bio osjetljiva stvar.

312
00:25:51,625 --> 00:25:54,332
Hoćeš li ga voziti
sve do Kalifornije?

313
00:25:55,833 --> 00:25:58,582
Moram izaći na zrak.
Oprostite. I hvala vam.

314
00:26:09,333 --> 00:26:10,999
- Da?
- Dobro veče.

315
00:26:11,625 --> 00:26:15,624
- Znate li možda nekog Tobyja Wilkinsa?
- Tko pita?

316
00:26:16,291 --> 00:26:18,665
Ja sam nositelj radosne vijesti.

317
00:26:19,458 --> 00:26:21,457
Vaš sin se vratio kući!

318
00:26:23,750 --> 00:26:24,915
Dobro!

319
00:26:26,666 --> 00:26:28,999
Toby! Arletty!
Vratio sam iznenađenje.

320
00:26:30,291 --> 00:26:31,499
Uđi unutra.

321
00:26:34,750 --> 00:26:36,374
Vidi tko je ovdje!

322
00:26:36,875 --> 00:26:39,165
Ako ne možeš dovesti Mohameda
u planinu...

323
00:26:39,291 --> 00:26:41,082
...donesi planinu Mohamedu!

324
00:26:41,291 --> 00:26:43,040
Pogledaj koliko si narastao!

325
00:26:44,208 --> 00:26:45,999
Toby, zagrli svog oca!

326
00:26:46,083 --> 00:26:48,874
Bio sam zabrinut za tebe.
Zašto si tako pobjegao?

327
00:26:49,000 --> 00:26:50,915
- Nedostajao si mi.
- Nije li ovo slatko?

328
00:26:51,000 --> 00:26:54,999
Znam što si propustio.
Promašio si moja usta, moje dupe.

329
00:26:55,291 --> 00:26:57,957
Ti šuti sada.
Što će ove dame misliti?

330
00:26:58,041 --> 00:26:59,832
Želiš me jebati
ispred njih?

331
00:26:59,958 --> 00:27:00,999
Ti šuti!

332
00:27:01,083 --> 00:27:02,124
Bobby!

333
00:27:02,916 --> 00:27:04,332
Je li vam to bilo dobro?

334
00:27:04,708 --> 00:27:05,915
Hajde, Bobby.

335
00:27:07,000 --> 00:27:08,082
Svidjelo ti se.

336
00:27:08,541 --> 00:27:10,582
- Svidjelo ti se u...
- Začepi!

337
00:27:13,000 --> 00:27:14,082
hajde

338
00:27:22,000 --> 00:27:23,040
Toby...

339
00:27:24,250 --> 00:27:25,332
dušo...

340
00:27:38,458 --> 00:27:40,040
Ovaj čovjek je težak od grijeha.

341
00:27:40,333 --> 00:27:41,999
Stavite ga u onu stolicu.

342
00:27:47,583 --> 00:27:49,332
Ne poznajem te, Bobby Jensen.

343
00:27:50,708 --> 00:27:52,499
Doći će sebi za par sati.

344
00:28:07,166 --> 00:28:08,832
Ovo nije moja krivnja!

345
00:28:10,916 --> 00:28:13,582
Nikad mi nisi rekao
zašto nisi htio doći kući.

346
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
kamo ideš

347
00:28:42,875 --> 00:28:44,457
Donio sam ti doručak...

348
00:28:55,750 --> 00:28:59,332
Spušta se do rampe autoceste
da stopira sam sebe.

349
00:28:59,625 --> 00:29:01,457
On je glumica koja nestaje.

350
00:29:01,916 --> 00:29:04,999
To je isto što i on
nakon što mu se majka ubila.

351
00:29:05,500 --> 00:29:06,582
Ona što?

352
00:29:07,750 --> 00:29:10,999
Zatvorila se u garažu
s upaljenim autom.

353
00:29:11,125 --> 00:29:13,957
Toby ju je ondje pronašao
kad je došao iz škole.

354
00:29:15,166 --> 00:29:16,415
O Bože!

355
00:29:56,958 --> 00:29:59,499
Divan krajolik
u ovom dijelu zemlje.

356
00:29:59,833 --> 00:30:03,874
Uzeo sam vožnju od tebe, nikad nisam rekao
Nastavio bih jebeni razgovor.

357
00:30:04,000 --> 00:30:06,999
Samo sam pokušavao
da ti učinim uslugu!

358
00:30:08,000 --> 00:30:11,915
S obzirom na način na koji živiš
tvoj život nije bio nerazuman...

359
00:30:12,000 --> 00:30:15,290
... da te pokušam staviti
pod određenim nadzorom roditelja.

360
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Što je to? Je li to droga?

361
00:30:19,708 --> 00:30:21,499
Oh, ne! Apsolutno ne!

362
00:30:22,750 --> 00:30:23,832
dovraga!

363
00:30:25,000 --> 00:30:28,249
Ne! To nije u redu!
Ovdje to ne možete! Ne!

364
00:30:28,375 --> 00:30:31,832
Hoćeš li me pustiti da radim svoje
ili moram odmah izaći?

365
00:30:33,333 --> 00:30:34,374
Samo naprijed.

366
00:30:35,333 --> 00:30:36,499
Ubijte se.

367
00:30:38,250 --> 00:30:39,749
Što se to mene tiče?

368
00:30:46,458 --> 00:30:50,207
Jedan čokoladni milkshake za vas
i kavu za tvoju majku.

369
00:30:51,166 --> 00:30:52,499
Ja mu nisam majka.

370
00:31:52,166 --> 00:31:54,999
Sinoć nisam ni trepnuo.
Potražimo motel.

371
00:31:55,125 --> 00:31:56,332
Kampiram vani.

372
00:32:10,625 --> 00:32:12,999
Imate li nešto
malo manje...

373
00:32:14,375 --> 00:32:15,624
...butch?

374
00:32:18,000 --> 00:32:20,707
Fettuccine Alfredo
ili Cordon Bleu s piletinom?

375
00:32:22,208 --> 00:32:23,374
Piletina.

376
00:32:25,958 --> 00:32:27,082
Šibice?

377
00:32:32,208 --> 00:32:33,332
Jebati!

378
00:32:35,666 --> 00:32:38,832
Oprostite.
Moram ići u ženski toalet.

379
00:32:51,916 --> 00:32:54,207
Mislite li
ima li zmija ovdje?

380
00:33:01,208 --> 00:33:06,457
Maknite se, zmije!

381
00:33:26,708 --> 00:33:28,040
Gdje si to nabavio?

382
00:33:29,208 --> 00:33:30,290
Imao sam ga.

383
00:33:32,583 --> 00:33:34,249
Kakav je to užasan zvuk?

384
00:33:35,125 --> 00:33:36,332
To je loon.

385
00:33:36,958 --> 00:33:40,082
Određena indijanska plemena
sjevernih ravnica...

386
00:33:40,583 --> 00:33:43,624
...vjerovao da su loons
duhovi predaka...

387
00:33:44,000 --> 00:33:46,665
...pokušava komunicirati
s fizičkim svijetom.

388
00:33:49,583 --> 00:33:51,249
Moj pravi tata je dijelom Indijac.

389
00:33:52,166 --> 00:33:53,207
Je li on?

390
00:33:53,875 --> 00:33:57,207
Da. Nikad mi nije rekao,
ali jednostavno znam.

391
00:33:58,583 --> 00:33:59,832
To je indijska stvar.

392
00:34:04,416 --> 00:34:08,499
Mislite li da biste to mogli pronaći u svom
srce ponuditi gutljaj toga dami?

393
00:34:13,875 --> 00:34:15,290
Jeste li bolesni ili nešto?

394
00:34:19,708 --> 00:34:20,832
dobro sam

395
00:34:22,666 --> 00:34:24,082
To su vitamini.

396
00:34:25,041 --> 00:34:26,665
Kad sam bila djevojčica...

397
00:34:26,958 --> 00:34:28,624
...imala sam zeku od frotira.

398
00:34:29,041 --> 00:34:31,124
Spavao sam s njom svaku noć.

399
00:34:31,875 --> 00:34:33,290
Pokušajte zadržati dah.

400
00:34:33,416 --> 00:34:36,457
Onda su jednog dana moji roditelji odlučili
Bio sam prestar za nju...

401
00:34:36,583 --> 00:34:38,665
...i nikad je više nisam vidio.

402
00:34:41,666 --> 00:34:43,707
Našao sam ga...

403
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
...u garaži tvog očuha.

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,499
evo...

405
00:35:21,833 --> 00:35:23,207
Ustani i zablistaj!

406
00:35:23,750 --> 00:35:26,374
hajde Idemo!

407
00:35:26,833 --> 00:35:29,290
Moram biti u L.A.
Do kraja tjedna.

408
00:35:29,416 --> 00:35:32,957
Što bi rekao da ti kažem
Mogao bih ti srediti posao...

409
00:35:33,041 --> 00:35:34,707
...u području telemarketinga?

410
00:35:35,708 --> 00:35:39,207
Lijepa stvar kod telemarketinga je
možete živjeti bilo gdje.

411
00:35:39,375 --> 00:35:41,707
Mogao bih te ostaviti u... Austinu.

412
00:35:42,291 --> 00:35:46,082
Idem u Kaliforniju. Moj pravi tata
tamo ima vilu s bazenom.

413
00:35:47,875 --> 00:35:51,915
Kako vidiš svoj život,
10 godina od sada?

414
00:35:52,708 --> 00:35:56,874
Vjerojatno ćete dobiti posao u trgovini za kućne ljubimce.
Imati psa, možda malo djece.

415
00:35:57,250 --> 00:35:58,290
djeca!

416
00:35:59,875 --> 00:36:01,124
Uvijek sam želio djecu.

417
00:36:02,875 --> 00:36:05,540
Možda biste trebali ciljati
za nešto malo...

418
00:36:06,000 --> 00:36:08,415
...više od rada u trgovini za kućne ljubimce.

419
00:36:10,041 --> 00:36:14,540
Ako volite životinje, mogli biste postati
veterinar ili zoolog.

420
00:36:17,666 --> 00:36:20,999
- Nestalo mi je cigareta.
- Quel dommage!

421
00:36:21,916 --> 00:36:23,540
Što znači "quel dommage"?

422
00:36:23,666 --> 00:36:25,749
Znači da ne dobivaš
bilo koje cigarete.

423
00:37:04,875 --> 00:37:06,582
Jeste li dječak ili djevojčica?

424
00:37:09,541 --> 00:37:11,624
okreni se
i prestani gnjaviti ljude!

425
00:37:17,833 --> 00:37:19,707
Margaret! Bogu hvala!

426
00:37:20,250 --> 00:37:22,082
Ja sam usred Arkansasa...

427
00:37:22,458 --> 00:37:26,540
...i dijete od 8 godina
samo me čitaj! Ne mogu ovo podnijeti!

428
00:37:27,291 --> 00:37:33,290
Sinoć sam morao kampirati
na zemlji s bubama!

429
00:37:36,958 --> 00:37:39,290
On je nemoguć.

430
00:37:39,583 --> 00:37:44,207
Ne mogu baciti svu svoju ušteđevinu!
Moja operacija je za samo 5 dana.

431
00:37:45,916 --> 00:37:48,957
Dallas? ne znam
4 ili 5 sati. Zašto?

432
00:37:51,416 --> 00:37:52,624
izdrži.

433
00:37:54,375 --> 00:37:57,082
Toby!

434
00:37:57,958 --> 00:38:00,624
Biste li me predstavili
svom novom prijatelju?

435
00:38:02,541 --> 00:38:03,665
Taylor.

436
00:38:05,000 --> 00:38:06,915
Da, ovo je Taylor.

437
00:38:07,708 --> 00:38:09,499
Drago mi je što smo se upoznali, Taylor.

438
00:38:09,708 --> 00:38:10,999
Što se ovdje događa?

439
00:38:11,125 --> 00:38:13,707
hajde Tvoja majka čeka
za tebe u autu!

440
00:38:13,875 --> 00:38:17,082
Bolje pazi da ne dobije
neka jadna nevina djevojka u nevolji.

441
00:38:17,208 --> 00:38:20,915
Bolje pazi da ne uništi
život nekog jadnog nevinog dječaka!

442
00:38:22,041 --> 00:38:24,415
Ti, čekaj me za stolom!

443
00:38:28,083 --> 00:38:31,999
Margaret! stvarno ne mislim
Ja sam stvorena da budem majka.

444
00:38:54,041 --> 00:38:56,499
Dragi Bože, blagoslovi ovaj obrok...

445
00:38:58,083 --> 00:39:02,207
...i molim te pomozi Tobyju pronaći
snage da više ne uzimam drogu...

446
00:39:02,333 --> 00:39:06,582
...tako da u L.A.-u može dobiti posao
i naći lijep stan.

447
00:39:06,875 --> 00:39:09,415
Tako da i ako nikad ne nađe
njegov pravi otac...

448
00:39:09,541 --> 00:39:12,957
...može voditi samostalan život.
Amen.

449
00:39:13,541 --> 00:39:14,707
Amen.

450
00:39:17,916 --> 00:39:20,749
Tamo je stvarno cool šešir.
To je samo 10 dolara.

451
00:39:20,916 --> 00:39:22,915
Nos mi je izgorio na suncu...

452
00:39:23,708 --> 00:39:25,124
Jedi svoje povrće.

453
00:39:29,875 --> 00:39:31,374
Možda biste trebali upotrijebiti vilicu.

454
00:39:32,416 --> 00:39:33,624
Samo ideja.

455
00:39:38,166 --> 00:39:39,249
Reći ću ti što.

456
00:39:39,375 --> 00:39:42,249
Možeš uzeti taj šešir
pod jednim uvjetom: Nema više droge.

457
00:39:43,166 --> 00:39:44,290
Mislim to.

458
00:39:45,333 --> 00:39:46,415
dogovor?

459
00:39:47,666 --> 00:39:48,749
dogovor.

460
00:40:05,750 --> 00:40:07,040
Imam ti poklon.

461
00:40:07,833 --> 00:40:10,415
Hvala. Jako sam... dirnut.

462
00:40:11,875 --> 00:40:12,999
Stavi ga!

463
00:40:19,000 --> 00:40:20,249
To izgleda dobro.

464
00:40:25,458 --> 00:40:27,165
Vraćaj se ovamo!

465
00:40:28,375 --> 00:40:33,999
Imate li kakvu ideju
koliko je to opasno?! U! U! U!

466
00:40:34,583 --> 00:40:35,665
U redu!

467
00:40:37,125 --> 00:40:38,135
Upadaj!

468
00:40:38,160 --> 00:40:41,189
Držao sam se. želiš
dati mi srčani udar?

469
00:40:43,000 --> 00:40:44,249
Jesam li te uplašio?

470
00:40:53,916 --> 00:40:55,332
Zašto idemo u Dallas?

471
00:40:56,666 --> 00:41:00,707
Jedan moj suradnik je to sredio
mjesto gdje ćemo prenoćiti.

472
00:41:06,708 --> 00:41:10,999
Ova Mary Ellen je vrlo velikodušna
da nam ponudi svoje gostoprimstvo, pa...

473
00:41:11,625 --> 00:41:13,915
...nadam se da hoćeš
na tvoje najbolje ponašanje.

474
00:41:14,000 --> 00:41:15,915
Uvijek se najbolje ponašam.

475
00:41:20,750 --> 00:41:22,415
Sabrina i Toby, zar ne?

476
00:41:23,083 --> 00:41:25,124
Ja sam Mary Ellen. Uđite!

477
00:41:26,291 --> 00:41:30,374
Imam malo druženje, ali
vas dvoje se samo osjećajte kao kod kuće!

478
00:41:30,500 --> 00:41:33,499
Mary Ellen, dođi ovamo!
Alicia nam pokazuje svoju novu vaginu!

479
00:41:35,500 --> 00:41:38,165
žao mi je
Osjećaju se pomalo nemirno.

480
00:41:38,875 --> 00:41:43,749
Svi, ovo je Sabrina,
a njezina zgodna pratnja ovdje je Toby.

481
00:41:44,625 --> 00:41:46,415
- Bok!
- Bok ti!

482
00:41:48,125 --> 00:41:49,915
Margaret je rekla da si nevidljiv!

483
00:41:50,166 --> 00:41:53,999
Jesam, javno.
Ovo je privatnost mog doma!

484
00:41:54,916 --> 00:41:59,207
Dobrodošli na prvi sastanak
Dana predsjednika Gender Pridea...

485
00:41:59,333 --> 00:42:02,332
...Vikend krstarenje Karibima
Odbor za planiranje!

486
00:42:05,166 --> 00:42:07,040
- Moramo ići.
- Ne!

487
00:42:07,375 --> 00:42:09,374
Gdje vi dečki
poznajemo se od?

488
00:42:09,541 --> 00:42:14,165
Mi ne. Ona je prijateljica
od prijatelja od prijatelja...

489
00:42:14,625 --> 00:42:18,249
Ima rum punča u kuhinji
i guacamole u blagovaonici!

490
00:42:18,375 --> 00:42:21,040
- Hajdemo!
- Ne budi tako napet. To je zabava!

491
00:42:30,958 --> 00:42:34,249
Margaret mi je rekla da planiraš
na tvoju operaciju uskoro.

492
00:42:34,666 --> 00:42:36,415
Toby ne zna za mene.

493
00:42:37,375 --> 00:42:38,957
Ti si mu stealth?!

494
00:42:39,041 --> 00:42:42,374
- Oh, knedla šećera!
- Ne brini, dušo, svi smo već bili tamo.

495
00:42:42,875 --> 00:42:44,249
Ja ću prenijeti riječ.

496
00:42:46,541 --> 00:42:49,165
Bio je to jedan od tih
instant stvari za najboljeg prijatelja.

497
00:42:49,291 --> 00:42:52,540
Ali u to vrijeme oboje smo bili hetero
muškaraca. Što si mogao učiniti s tim?

498
00:42:52,666 --> 00:42:54,540
Operirani smo isti dan.

499
00:42:54,958 --> 00:42:57,457
Na kraju smo se držali za ruke
u sobi za oporavak.

500
00:42:57,833 --> 00:43:00,665
A sada ovo prekrasno stvorenje
je ljubav mog života.

501
00:43:02,875 --> 00:43:06,665
Malo smo ti pričali prijatelju
o transseksualnom načinu života.

502
00:43:09,333 --> 00:43:11,499
Nije ono na što ste navikli
u crkvi, ha?

503
00:43:12,750 --> 00:43:16,707
To su vaginalni dilatatori.
Upravo je prošli mjesec imala operaciju.

504
00:43:17,250 --> 00:43:21,124
- Ovo je Keanu 2. A ovo je Keanu 3.
- Gdje je Keanu 1?

505
00:43:21,500 --> 00:43:24,749
Keanu 1 je na snimanju Hollywooda
veliki znanstvenofantastični ep...

506
00:43:24,916 --> 00:43:27,332
...i ne želimo čuti
zajedljiva primjedba o njemu.

507
00:43:28,541 --> 00:43:31,374
Nismo rodno osporeni.
Rodno smo nadareni.

508
00:43:32,000 --> 00:43:35,082
Bio sam žena i bio sam muškarac,
i znam više stvari...

509
00:43:35,208 --> 00:43:37,999
... nego vi jednospolni ljudi
mogu čak i zamisliti.

510
00:43:39,666 --> 00:43:41,665
Čovječe, mislio sam da si pravi frajer.

511
00:43:43,166 --> 00:43:45,165
Hodamo među vama.

512
00:43:46,916 --> 00:43:50,207
Taj jadnik nije mogao proći
u mračnoj noći na 200 metara.

513
00:43:50,750 --> 00:43:51,957
U ružičastom.

514
00:43:54,000 --> 00:43:57,165
Bolje provjeri svoj T-dar, dušo.
Ona je G. G!

515
00:43:57,625 --> 00:44:02,124
- Što?
- Prava djevojka... iz Mary Kaya!

516
00:44:02,916 --> 00:44:06,082
Ako joj dopustiš da isproba boju,
ona će vam dati besplatan kompakt.

517
00:44:06,583 --> 00:44:12,665
♪ Daj mi dom
gdje bivoli lutaju... ♪

518
00:44:13,000 --> 00:44:17,999
♪ ... I jelen
i igra antilope... ♪

519
00:44:18,208 --> 00:44:19,707
♪ ... Jedno s drugim. ♪

520
00:44:19,958 --> 00:44:27,207
♪ Gdje se rijetko čuje
obeshrabrujuća riječ... ♪

521
00:44:27,416 --> 00:44:33,040
♪ ... I nebo
nisu oblačni cijeli dan. ♪

522
00:44:33,166 --> 00:44:34,207
Svi!

523
00:45:04,291 --> 00:45:05,332
oprosti!

524
00:45:09,333 --> 00:45:13,624
Možete li mi dodati moj ogrtač, molim vas?
Ružičasti... saten.

525
00:45:14,000 --> 00:45:15,207
To je uz...

526
00:45:16,208 --> 00:45:17,290
hvala vam

527
00:45:26,625 --> 00:45:33,582
To je nesretna nuspojava
od mojih... tableta. Oni su... diuretik.

528
00:45:35,333 --> 00:45:36,415
Bruto!

529
00:45:37,041 --> 00:45:41,665
Diuretik... To znači da ideš
broj 1, ne broj 2.

530
00:45:42,541 --> 00:45:47,832
Slušaj, žao mi je
o tim Ersatz ženama.

531
00:45:48,041 --> 00:45:49,082
Što?

532
00:45:50,583 --> 00:45:56,082
"Ersatz" znači lažno, nešto
pretvarati se da je nešto što nije.

533
00:45:58,583 --> 00:46:00,165
Mislio sam da su dobri.

534
00:46:01,875 --> 00:46:04,707
Zoolozi su tipovi
koji rade u zoološkim vrtovima, zar ne?

535
00:46:04,875 --> 00:46:06,457
Da, između ostalog.

536
00:46:08,541 --> 00:46:11,582
Nikad nisam upoznala svog pravog oca.
Moja mama nikad nije pričala o njemu.

537
00:46:12,083 --> 00:46:15,207
Idem živjeti s njim.
Čim dobijem dovoljno novca...

538
00:46:15,333 --> 00:46:17,457
...mogu nabaviti neku lijepu odjeću...

539
00:46:18,208 --> 00:46:20,124
...pokucati mu na vrata, iznenaditi ga.

540
00:46:21,208 --> 00:46:23,499
Uradi svoju mamu i tatu
također živite u Kaliforniji?

541
00:46:24,083 --> 00:46:25,999
Moji roditelji su mrtvi.

542
00:46:28,333 --> 00:46:29,665
Volite li zoološke vrtove?

543
00:46:32,416 --> 00:46:34,707
Ne smetaju mi ovi moderni,
pretpostavljam.

544
00:46:36,125 --> 00:46:39,749
Životinje... možda nisu slobodne,
ali su sigurni.

545
00:46:41,541 --> 00:46:42,665
Da.

546
00:46:43,583 --> 00:46:44,707
I meni također.

547
00:46:46,041 --> 00:46:50,082
Laku noć.

548
00:46:56,666 --> 00:46:58,415
- Jesi li išao na fakultet?
- da

549
00:46:58,541 --> 00:47:00,540
- Što ste studirali?
- Mnogo toga.

550
00:47:00,666 --> 00:47:05,665
francuski, kulturna antropologija,
arheologija, psihologija, povijest umjetnosti.

551
00:47:06,958 --> 00:47:09,082
oposum. Biologija.

552
00:47:09,750 --> 00:47:12,665
Prije 80 milijuna godina,
tijekom razdoblja krede...

553
00:47:13,000 --> 00:47:16,165
...ove ravnice su bile pod
ogromnog unutarnjeg mora.

554
00:47:17,625 --> 00:47:18,874
Jesmo li već stigli?

555
00:47:19,166 --> 00:47:21,999
Ako ne želiš ništa naučiti,
onda nema veze.

556
00:47:24,000 --> 00:47:25,499
Dobro, slušam.

557
00:47:27,333 --> 00:47:29,707
Presjekao je cijeli kontinent na dva dijela.

558
00:47:30,250 --> 00:47:34,457
Dinosauri su živjeli s obje strane.
Tada je ogroman meteor udario u zemlju.

559
00:47:34,750 --> 00:47:37,457
Neki kažu zato
dinosauri su izumrli.

560
00:47:37,833 --> 00:47:41,124
Ali zašto bi insekti,
ptice i sisavci su preživjeli.

561
00:47:43,083 --> 00:47:44,041
Zašto?

562
00:47:44,066 --> 00:47:46,939
ne znam Ali uvijek je
činilo mi se pomalo sumnjivo.

563
00:47:49,083 --> 00:47:52,749
Jeste li znali da su pronašli golemog morskog psa
ostaje usred Kansasa?

564
00:47:52,916 --> 00:47:53,866
Koliko su bili veliki?

565
00:47:53,891 --> 00:47:56,689
Dovoljno velika za progutati
ti a da nisi ni žvakao.

566
00:48:14,208 --> 00:48:16,082
- Imam te.
- Nisi.

567
00:48:19,541 --> 00:48:20,582
Imam te!

568
00:48:22,833 --> 00:48:25,374
- Upao si mi u oko!
- Tako mi je žao!

569
00:48:25,583 --> 00:48:26,832
Jesam li te povrijedio?

570
00:48:27,583 --> 00:48:28,665
Imam te!

571
00:48:31,875 --> 00:48:32,915
Prestani!

572
00:48:35,291 --> 00:48:36,957
Ozbiljno, pazi na cestu!

573
00:48:37,916 --> 00:48:42,124
Ti voziš. Nadam se da ćemo proći odmorište
uskoro. Moj diuretik djeluje.

574
00:48:52,875 --> 00:48:54,999
Izlaze li zmije čegrtuše noću?

575
00:49:43,083 --> 00:49:44,124
pa...

576
00:49:46,166 --> 00:49:47,915
...moram reći da je to olakšanje.

577
00:49:50,666 --> 00:49:51,999
Nešto nije u redu?

578
00:50:10,833 --> 00:50:12,415
Ovo je soba za nepušače.

579
00:50:28,000 --> 00:50:30,665
Novi Meksiko je glavni grad ufologije
svijeta.

580
00:50:31,750 --> 00:50:36,999
Ufologija, od NLO, studija
neidentificiranih letećih objekata.

581
00:50:39,541 --> 00:50:42,540
Društveni ostracizam
ne radi u zajednici dvoje.

582
00:50:45,875 --> 00:50:47,582
Dovraga, Toby, reci nešto!

583
00:50:48,666 --> 00:50:50,374
Želim ići u Sammyjev Wigwam.

584
00:50:57,416 --> 00:51:00,290
Evo nekoliko vrhova strelica.
Svaki je samo dolar.

585
00:51:03,708 --> 00:51:05,582
Ponaša se tako cijeli dan.

586
00:51:09,875 --> 00:51:12,499
Mladiću, ako se ne ponašaš pristojno
na civiliziran nacin...

587
00:51:12,625 --> 00:51:14,937
...ti i ja ćemo imati
vrlo ozbiljan problem.

588
00:51:14,962 --> 00:51:15,731
- Jebi se!

589
00:51:16,375 --> 00:51:18,249
Pazi na usta
oko tvoje majke!

590
00:51:18,375 --> 00:51:20,499
Ona nije moja majka!
Ona nije ničija majka!

591
00:51:20,625 --> 00:51:22,874
Ona čak nije ni prava žena.
Ona ima kurac.

592
00:51:23,875 --> 00:51:24,957
zar ne?

593
00:51:25,958 --> 00:51:27,624
zar ne? Hajde, reci mu!

594
00:51:34,750 --> 00:51:36,415
Ti si jebena lažljiva nakaza!

595
00:51:41,625 --> 00:51:43,249
Što želiš od mene?

596
00:51:43,416 --> 00:51:47,374
Samo zato što čovjek ne blebeće
oko njezine biološke povijesti...

597
00:51:47,500 --> 00:51:49,999
...svima koje sretne
ne čini je lažljivicom.

598
00:51:50,083 --> 00:51:51,749
Zašto mi nisi rekao istinu?

599
00:51:51,916 --> 00:51:54,665
Da bi me mogao poniziti
u javnosti još prije?

600
00:51:54,916 --> 00:51:56,290
Znao si sve o meni!

601
00:52:03,375 --> 00:52:05,207
Zašto si me izvukao iz zatvora?

602
00:52:05,833 --> 00:52:08,999
Upravo si ušao u zatvor
i pitao ih kome treba pomoć?

603
00:52:11,625 --> 00:52:15,082
znaš što Jebi se!
Nikada nisam čuo za tranijsku crkvu!

604
00:52:15,208 --> 00:52:17,124
Samo me ostavi u sljedećem gradu.

605
00:52:20,458 --> 00:52:23,624
Dakle, misliš da nemam pravo
pripadati crkvi?

606
00:52:25,375 --> 00:52:27,999
Moje tijelo je možda rad u tijeku...

607
00:52:28,083 --> 00:52:30,457
...ali nema ništa loše
svojom dušom!

608
00:52:31,541 --> 00:52:36,582
Isus me stvorio ovakvim da mogu
patiti i ponovno se roditi kakav je bio.

609
00:52:38,833 --> 00:52:40,936
Dakle, režete svoje
kurac za Isusa?

610
00:52:40,961 --> 00:52:42,231
Ne odsiječeš ga.

611
00:52:42,375 --> 00:52:44,749
Samo ću popiti innie
umjesto outie.

612
00:52:46,083 --> 00:52:49,957
Bok. Ima li šanse da bi mogao
ponuditi prijevoz suputniku?

613
00:52:50,833 --> 00:52:53,415
Apsolutno!
Volimo pomagati strancima!

614
00:53:00,333 --> 00:53:01,457
Govedina, džezvo?

615
00:53:01,833 --> 00:53:03,915
Ne, hvala. Ja sam vegan razine 4.

616
00:53:04,000 --> 00:53:06,332
ne jedem ništa
koji baca sjenu.

617
00:53:07,750 --> 00:53:10,915
- Mali znak moje zahvalnosti?
- Apsolutno.

618
00:53:21,125 --> 00:53:24,832
Žao mi je, ali sekundarni dim
moglo bi me učiniti nesposobnim za vožnju.

619
00:53:26,250 --> 00:53:27,499
Ona je cool, zar ne?

620
00:53:29,000 --> 00:53:31,082
Ona nije ona. Ona ima kurac.

621
00:53:31,208 --> 00:53:33,290
- Toby!
- Barem za sada.

622
00:53:34,333 --> 00:53:35,415
ti si muško?

623
00:53:38,125 --> 00:53:41,124
- Ja sam transseksualna žena.
- Vau!

624
00:53:41,875 --> 00:53:45,207
Mislim na transseksualnost
je radikalno evoluirano stanje bića.

625
00:53:47,583 --> 00:53:48,707
Hej, pogledaj!

626
00:53:51,083 --> 00:53:54,499
Mnoga društva kroz povijest
poštivali i štovali...

627
00:53:54,625 --> 00:53:57,874
...transrodne osobe:
Zulu, Yoruba...

628
00:53:58,000 --> 00:54:01,082
Indijanci
nazvao nas je "ljudima dva duha".

629
00:54:01,291 --> 00:54:02,832
Dva duha. cool!

630
00:54:03,458 --> 00:54:05,999
Reci mu što će učiniti
sa svojim kurcem!

631
00:54:07,041 --> 00:54:10,040
Zatim su došli doseljenici
i nastojali su nas ubiti na licu mjesta.

632
00:54:10,166 --> 00:54:13,915
Način na koji je bijeli čovjek postupao
indijanac je bio jako sjeban.

633
00:54:14,166 --> 00:54:16,415
- Da.
- Jesi li siguran da nam se nećeš pridružiti?

634
00:54:16,875 --> 00:54:19,082
hajde Znamo što imate!

635
00:54:19,458 --> 00:54:21,207
Vi momci samo naprijed. zabavite se

636
00:54:31,666 --> 00:54:34,874
Pa što radiš kad nisi
slijedeći otvorenu cestu?

637
00:54:36,166 --> 00:54:38,832
- Ja sam šaman pejotla.
- Kako ti to uspijeva?

638
00:54:40,750 --> 00:54:43,582
Uključuje konzumiranje
veličanstvene količine pejotla.

639
00:54:43,750 --> 00:54:45,749
A kad završiš s povraćanjem...

640
00:54:46,125 --> 00:54:47,457
...vidiš stvari.

641
00:54:50,583 --> 00:54:54,457
- Koje stvari?
- Jednom sam vidio svoju smrt.

642
00:54:54,958 --> 00:54:57,457
Da li kojim slučajem
utopiti se u pustinjskom jezeru?

643
00:54:58,250 --> 00:55:03,415
Ne. Umirem u depresurizaciji
nesreća na mjesečevoj koloniji.

644
00:55:04,083 --> 00:55:06,582
pokazat ću ti nešto.
U mojoj je torbi.

645
00:55:14,916 --> 00:55:17,999
Misliš li još uvijek što si rekao
natrag u Sammyjev wigwam?

646
00:55:18,208 --> 00:55:19,374
Što?

647
00:55:22,125 --> 00:55:23,415
Da sam nakaza.

648
00:55:27,083 --> 00:55:28,332
Ti nisi nakaza.

649
00:55:29,250 --> 00:55:30,624
Ti si samo lažljivac.

650
00:55:40,875 --> 00:55:42,040
Oh, sranje!

651
00:55:42,541 --> 00:55:43,665
Moja torbica!

652
00:55:44,833 --> 00:55:47,915
Moji hormoni!
Ti prljavi jebeni hipi!

653
00:55:51,000 --> 00:55:52,874
Moja knjiga o psima bila je u tom autu.

654
00:55:58,541 --> 00:56:01,624
O, Bože...
O, Bože... O, Bože...

655
00:56:02,916 --> 00:56:04,249
Moja operacija...

656
00:56:09,333 --> 00:56:12,499
Moram biti u L.A.-u za 2 dana.
Što ćemo učiniti?

657
00:56:20,541 --> 00:56:22,999
- Je li umirujuće?
- Mogao bih ga prodati.

658
00:56:23,583 --> 00:56:24,999
Koliko biste mogli dobiti?

659
00:56:34,208 --> 00:56:35,582
hajde Idemo!

660
00:57:56,625 --> 00:57:57,832
Imate težak dan?

661
00:58:13,000 --> 00:58:14,457
Nije me briga za auto.

662
00:58:14,583 --> 00:58:17,040
Samo trebam stići u L.A.
Što je brže moguće.

663
00:58:17,708 --> 00:58:21,707
Vozim nekoliko ponija
na prodaju u Show Low sljedeće jutro.

664
00:58:22,083 --> 00:58:23,999
Mogao bih te odvesti tako daleko.

665
00:58:26,708 --> 00:58:29,176
Woodrow, mogu li dobiti hamburger
za ovdašnju mladu damu?

666
00:58:29,201 --> 00:58:30,023
Da!

667
00:58:53,541 --> 00:58:56,885
Nije li Calvin neobičan
naziv za Indijanca?

668
00:58:56,910 --> 00:58:58,023
Ne baš.

669
00:58:58,083 --> 00:59:01,124
Moja braća se zovu Dwight, Lloyd,
Darryl i Woodrow.

670
00:59:05,208 --> 00:59:07,249
- Kako se prezivaš?
- Mnogo koza.

671
00:59:07,625 --> 00:59:11,457
- To je klansko ime moje majke.
- Matrilinijski sustav srodstva!

672
00:59:14,750 --> 00:59:18,540
- Postoji li gđa. Manygoats?
- Ne. Ne još.

673
00:59:19,458 --> 00:59:21,624
Valjda prava žena
nije me upoznao.

674
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
tu si!

675
00:59:26,041 --> 00:59:29,665
Calvine, volio bih da upoznaš Tobyja.
Toby, ovo je Calvin Manygoats.

676
00:59:29,833 --> 00:59:30,999
Kako si, sine?

677
00:59:32,000 --> 00:59:33,749
Sačuvao sam ti pola hamburgera.

678
00:59:34,458 --> 00:59:37,665
Calvin nam je ponudio mjesto
za večeras i vožnju ujutro.

679
00:59:37,833 --> 00:59:40,582
- Nije li to velikodušno od njega?
- Valjda.

680
00:59:42,750 --> 00:59:44,540
Oprostite, samo trenutak.

681
00:59:51,583 --> 00:59:54,165
Vi... već ste našli kupca?

682
00:59:56,875 --> 00:59:59,749
Sada barem nemate
više te proklete droge.

683
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Tuš.

684
01:00:06,583 --> 01:00:07,665
dakle...

685
01:00:10,208 --> 01:00:14,239
...Calvine, jesi li... potrošio
cijeli život u Novom Meksiku?

686
01:00:14,264 --> 01:00:15,606
- Ne još!

687
01:00:25,833 --> 01:00:28,374
- Prekrasan je.
- Kod kuće je!

688
01:00:53,500 --> 01:00:54,540
Bok.

689
01:01:01,250 --> 01:01:02,415
To je Mescal.

690
01:01:03,458 --> 01:01:06,332
Jedan moj prijatelj to spominje
iz Oaxace.

691
01:01:14,500 --> 01:01:18,415
♪ Lijepa sanjarica,
probudi me... ♪

692
01:01:18,708 --> 01:01:22,832
♪ ... Svjetlost zvijezda i kapljice rose
čekaju na tebe. ♪

693
01:01:23,250 --> 01:01:28,290
♪ Zvukovi nepristojnog svijeta
čuo u danu... ♪

694
01:01:29,416 --> 01:01:34,207
♪ ... Uljuljkan mjesečinom
svi su preminuli. ♪

695
01:01:36,250 --> 01:01:41,832
♪ Lijepa sanjarica,
kraljica moje pjesme... ♪

696
01:01:42,250 --> 01:01:47,207
♪ ... Listaj dok ti se udvaram
s nježnom melodijom. ♪

697
01:01:47,708 --> 01:01:53,124
♪ Nestale su brige
užurbanog života... ♪

698
01:01:53,541 --> 01:01:58,124
♪ ... Lijepa sanjarica
probudi mi se. ♪

699
01:01:58,541 --> 01:02:05,124
♪ Lijepa sanjarica,
probudi mi se. ♪

700
01:02:08,000 --> 01:02:09,249
Ti znaš pjevati!

701
01:02:10,125 --> 01:02:13,707
Just enough to keep the dogs off
stražnji trijem! to je sve

702
01:02:16,041 --> 01:02:17,082
hajde

703
01:02:19,875 --> 01:02:20,915
Hvala.

704
01:02:30,583 --> 01:02:33,332
- That'll put hair on your chest.
- Nadam se da neće!

705
01:02:56,208 --> 01:02:57,624
Good morning, sleepy head.

706
01:02:58,500 --> 01:03:01,040
Calvin će nas voziti
sve do Phoenixa.

707
01:03:03,500 --> 01:03:05,415
Do my breasts seem smaller to you?

708
01:03:06,250 --> 01:03:08,207
I've missed 2 doses of my pills.

709
01:03:08,750 --> 01:03:12,290
Play with the body's hormonal balance
and you're playing with fire.

710
01:03:14,000 --> 01:03:17,082
Igranje s vatrom!
Igranje s vatrom!

711
01:03:26,166 --> 01:03:28,749
When you wear your cowboy hat,
if you wear it like that...

712
01:03:28,916 --> 01:03:30,582
...to znači
tražiš nevolje.

713
01:03:30,708 --> 01:03:33,249
Ako ga tako nosiš,
ne tražiš nevolje.

714
01:03:33,708 --> 01:03:36,832
Ako ga nosiš sa strane,
želite impresionirati dame!

715
01:03:38,583 --> 01:03:40,457
Kako to Indijanac
nosi kaubojski šešir?

716
01:03:41,125 --> 01:03:45,290
Bolje mi štiti sunce od očiju
nego traka za glavu i 2 orlova pera.

717
01:03:46,166 --> 01:03:48,707
Calvin mi je govorio
da su mu ljudi Navaho.

718
01:03:48,875 --> 01:03:52,915
Samo dijelom Navaho. Moj pra-pra-pra
djed je bio Zuni.

719
01:03:55,291 --> 01:03:57,207
Izgledaš kao Cherokee.

720
01:03:58,083 --> 01:03:59,749
Ponosni ljudi, oni Cherokee!

721
01:04:22,875 --> 01:04:26,332
- Premlada si.
- Ne, nisam. - Da, jesi.

722
01:04:26,541 --> 01:04:28,874
Ovdje. Popij malo vode.

723
01:04:32,958 --> 01:04:36,749
Sada, gospodo, ispričajte me,
Moram... koristiti toalet.

724
01:04:40,291 --> 01:04:42,374
- Ovdje.
- Hvala. - Dopusti mi.

725
01:04:43,125 --> 01:04:44,165
Hvala.

726
01:04:51,541 --> 01:04:54,249
Ima stvari o njoj
ona ti ne govori.

727
01:04:54,541 --> 01:04:58,665
Svaka žena ima pravo
do male misterije, stari!

728
01:05:00,166 --> 01:05:03,999
Znaš li da je ona luda za Isusom?
Ona vjerojatno čeka da te preobrati.

729
01:05:05,125 --> 01:05:07,457
Ona me može preobratiti
kad god poželi.

730
01:05:36,500 --> 01:05:39,165
Volio bih da te mogu voziti
sve do Los Angelesa.

731
01:05:39,333 --> 01:05:40,457
I ja isto.

732
01:05:41,291 --> 01:05:42,957
Daj da ti to donesem.

733
01:05:43,958 --> 01:05:44,999
u redu je

734
01:05:45,541 --> 01:05:47,457
Ne djeluje iznutra.

735
01:05:49,000 --> 01:05:50,290
Malo se lijepi.

736
01:05:51,500 --> 01:05:52,624
Hvala.

737
01:05:54,250 --> 01:05:58,499
Bree, ima nekih stvari o meni,
o mojoj prošlosti koju ne znaš.

738
01:05:59,333 --> 01:06:00,832
Svi mi imamo svoje tajne.

739
01:06:03,416 --> 01:06:06,457
Bio sam više puta u zatvoru.
Otprilike sam slijep na jedno oko...

740
01:06:06,583 --> 01:06:09,207
...i dobio sam pola funte šrapnela
u mojoj lijevoj nozi.

741
01:06:09,458 --> 01:06:11,665
Ali, ako ikada budete u Novom Meksiku...

742
01:06:12,458 --> 01:06:14,749
...stvarno bih to volio
ako si me nazvao.

743
01:06:15,875 --> 01:06:17,624
Hvala ti, Calvine. Ja ću to učiniti.

744
01:06:18,416 --> 01:06:19,499
Idemo!

745
01:06:21,666 --> 01:06:22,832
Dođi ovamo!

746
01:06:29,375 --> 01:06:31,874
Ovo je pripadalo
mom stvarno dobrom prijatelju.

747
01:06:32,125 --> 01:06:34,915
Bio je prvak
u All Indian Rodeo krugu.

748
01:06:35,083 --> 01:06:36,749
Sad izgledaš kao ratnik.

749
01:06:37,666 --> 01:06:38,999
gospođo...

750
01:06:51,333 --> 01:06:54,415
- Gdje smo?
- Kuća mojih roditelja.

751
01:06:55,541 --> 01:06:57,966
Mislio sam da si rekao
tvoji su roditelji bili mrtvi.

752
01:06:57,991 --> 01:06:59,231
Pusta želja.

753
01:07:01,458 --> 01:07:03,832
- Tko je Sydney?
- Moja mala sestra.

754
01:07:14,291 --> 01:07:15,582
Mogu li vam pomoći?

755
01:07:16,333 --> 01:07:17,457
Je li Sydney ovdje?

756
01:07:19,375 --> 01:07:22,124
Sydney je vani.
Mogu li joj reći tko je zvao?

757
01:07:22,708 --> 01:07:23,999
Ne mislim tako.

758
01:07:37,625 --> 01:07:39,332
Ne gledaj me tako.

759
01:07:40,458 --> 01:07:41,999
Ne gledam tebe.

760
01:07:46,000 --> 01:07:48,457
dobro, dobro. Sranje!

761
01:07:49,833 --> 01:07:52,499
Mislim prokletstvo. Ne, mislim sranje.

762
01:08:01,458 --> 01:08:03,124
Mogu li vam pomoći, mlada damo?

763
01:08:04,750 --> 01:08:05,999
Tata, ja sam.

764
01:08:13,500 --> 01:08:16,082
Mama! Tata!

765
01:08:20,000 --> 01:08:21,040
Mama!

766
01:08:21,708 --> 01:08:24,124
Uđi ovamo,
prije nego te susjedi vide!

767
01:08:27,541 --> 01:08:29,624
Isuse Kriste!
Ne mogu te ni prepoznati.

768
01:08:29,833 --> 01:08:32,457
To sam ja... samo drugačiji.

769
01:08:34,000 --> 01:08:36,582
Dakle, uspjeli ste. Sve je gotovo.

770
01:08:36,916 --> 01:08:38,915
ne mislim
to se tebe ne tiče.

771
01:08:40,000 --> 01:08:41,040
Mama!

772
01:08:41,708 --> 01:08:43,874
Bogu hvala! Murray, on je još uvijek dječak.

773
01:08:53,708 --> 01:08:57,040
Jadni moj Stanley!
Ne mogu te ovako gledati!

774
01:08:57,708 --> 01:08:59,832
Zašto je uvijek uzrujavaš
ovako?

775
01:09:02,666 --> 01:09:05,957
Samo ću dobiti
nešto za pojesti i popiti...

776
01:09:06,041 --> 01:09:08,540
...onda ću se vratiti
i čekaj Sydney vani.

777
01:09:15,416 --> 01:09:17,457
Jesi li siguran da si dobro,
Stanley?

778
01:09:18,375 --> 01:09:20,374
Nevjerojatan. Nikad bolje.

779
01:09:21,333 --> 01:09:23,082
- Stanley...
- Bree!

780
01:09:24,541 --> 01:09:27,040
Sabrina Claire Osborne.

781
01:09:28,375 --> 01:09:30,540
Trebat će nam još vremena
s tim.

782
01:09:31,000 --> 01:09:34,249
- Tvoja majka i ja te volimo...
- Ali mi vas ne poštujemo.

783
01:09:35,208 --> 01:09:37,582
Nikada neću razumjeti
zašto mi to radiš.

784
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
Ne radim ti ništa.

785
01:09:39,583 --> 01:09:42,249
Ja sam rodno disforična.
To je genetsko stanje.

786
01:09:42,875 --> 01:09:45,540
Ne pokušavajte okriviti
tvoj otac i ja za ovo!

787
01:09:45,708 --> 01:09:49,999
Nemojte koristiti toliko majoneze. Jeste li
pokušavaš si zadati srčani udar?

788
01:09:51,916 --> 01:09:53,499
Pusti me da to učinim!

789
01:09:55,333 --> 01:09:57,457
Znate li što vidim
kad te gledam?

790
01:09:57,916 --> 01:10:00,999
Vidim izgubljenu dušu
vapeći za pomoć.

791
01:10:02,333 --> 01:10:05,915
Ovo se nikad ne bi dogodilo
da si samo došao u crkvu...

792
01:10:06,000 --> 01:10:10,374
...kao dijete umjesto da odem
u onu sinagogu tvoga oca!

793
01:10:10,500 --> 01:10:11,665
Mama! Tata!

794
01:10:12,166 --> 01:10:14,707
Postoji neka vrsta neurednosti
gledajući dijete vani.

795
01:10:17,041 --> 01:10:20,165
- Sranje!
- Jezik, Sydney!

796
01:10:20,375 --> 01:10:22,165
Jebeno ne vjerujem!

797
01:10:23,041 --> 01:10:24,207
Stanley!

798
01:10:25,875 --> 01:10:26,915
Bree.

799
01:10:29,416 --> 01:10:30,540
Bree...

800
01:10:31,333 --> 01:10:33,707
Pa, Bree,
Nadao sam se da ćeš se pojaviti...

801
01:10:33,875 --> 01:10:35,707
...skini malo topline s mene.

802
01:10:37,125 --> 01:10:38,499
I tebe je lijepo vidjeti.

803
01:10:38,625 --> 01:10:41,665
Ako je klinac vani tvoj dečko,
Prerezat ću si zapešća.

804
01:10:41,833 --> 01:10:44,915
- Moram nasamo razgovarati s tobom.
- O moj Bože! On je!

805
01:10:45,000 --> 01:10:48,207
Ti sretni kučkin...
Mislim, ti sretna kujo!

806
01:10:48,375 --> 01:10:49,665
Tvoj dečko?!

807
01:10:50,166 --> 01:10:54,665
Taj prljavi maloljetnik tinejdžer
delikvent koji je došao na vrata?

808
01:10:54,833 --> 01:10:57,915
Slučajno je čist, zdrav
i ugledan mladić.

809
01:10:58,000 --> 01:11:00,874
Ne želim čuti
više o tome! koliko on ima godina

810
01:11:02,750 --> 01:11:03,832
17.

811
01:11:04,458 --> 01:11:07,415
O moj Bože! Murray, on je maloljetan!

812
01:11:09,000 --> 01:11:10,290
Mama, on je moj sin.

813
01:11:13,041 --> 01:11:16,207
- Zajebavaš me?
- Sjećaš se Emme Wilkins?

814
01:11:17,083 --> 01:11:20,124
- Što to govoriš?
- Je li i Emma ovdje?

815
01:11:20,833 --> 01:11:22,165
Ubila se.

816
01:11:22,833 --> 01:11:25,540
Isus! Kinehora!

817
01:11:25,958 --> 01:11:27,457
Pokušavaš li mi reći...

818
01:11:28,541 --> 01:11:31,124
... taj dječak
tko je došao na vrata...

819
01:11:32,458 --> 01:11:33,749
On je tvoj unuk.

820
01:11:34,916 --> 01:11:40,832
moj unuk...

821
01:11:42,958 --> 01:11:44,082
Bože dragi!

822
01:11:45,958 --> 01:11:48,582
On ne zna ništa
a ja ne želim da on.

823
01:11:50,375 --> 01:11:51,415
Čekati!

824
01:11:53,750 --> 01:11:55,040
Zovite me djed.

825
01:12:00,666 --> 01:12:05,124
Jadniče!
Ustani s tog prljavog tla!

826
01:12:05,583 --> 01:12:08,374
Moglo bi ih biti svakakvih
groznih stvari tamo dolje.

827
01:12:09,000 --> 01:12:10,290
Pogledaj se!

828
01:12:11,583 --> 01:12:13,582
Zgodan dečko!

829
01:12:15,125 --> 01:12:19,749
- Znaš li tko sam ja? ja sam tvoj...
- Ti si prijateljica Breeine majke.

830
01:12:19,916 --> 01:12:23,249
On ne zna za mene.
I ne želim da zna za mene.

831
01:12:23,375 --> 01:12:26,165
- Dogovoreno?! Nećeš ništa reći?
- Ne.

832
01:12:27,375 --> 01:12:29,832
- Bok. Ja sam Sydney.
- Hej.

833
01:12:30,708 --> 01:12:31,832
Toby.

834
01:12:32,375 --> 01:12:33,582
što kažeš

835
01:12:34,208 --> 01:12:38,832
Toby! Uđi unutra,
gdje je dobra klima.

836
01:12:39,000 --> 01:12:43,332
Hajde, dušo!
Napravit ću ti lijep tanjur hrane!

837
01:12:48,333 --> 01:12:50,040
Odmrznuto do savršenstva!

838
01:12:51,083 --> 01:12:53,999
- Dovršite svoje povrće.
- Ne voli brokulu.

839
01:12:55,958 --> 01:12:57,082
Otvoriti.

840
01:13:00,083 --> 01:13:01,290
Srećo, ne!

841
01:13:02,875 --> 01:13:04,457
Taj pas je seksualni manijak!

842
01:13:06,250 --> 01:13:07,665
Baš kao i tvoj otac.

843
01:13:08,000 --> 01:13:10,165
Barem ima više akcije
nego ja.

844
01:13:10,375 --> 01:13:13,082
Moja je mama živjela u Phoenixu
prije nego sam se rodio.

845
01:13:13,833 --> 01:13:14,915
Stvarno?

846
01:13:15,916 --> 01:13:17,082
Kakva slučajnost!

847
01:13:17,208 --> 01:13:19,915
Kako si se nekad zvao,
kad si bio frajer?

848
01:13:21,250 --> 01:13:24,999
Dušo, zašto ne odeš
i gledati TV u spavaćoj sobi?

849
01:13:26,208 --> 01:13:27,624
Možete uzeti psa.

850
01:13:30,833 --> 01:13:32,249
Dođi ovamo, dječače.

851
01:13:34,916 --> 01:13:38,582
Stanley, što planiraš učiniti?
s tim jadnim dječakom?

852
01:13:40,833 --> 01:13:44,874
Prije svega, pobrinut ću se da on
zna da je ohrabren i podržan.

853
01:13:47,750 --> 01:13:49,332
I da je poštovan...

854
01:13:50,291 --> 01:13:51,374
...možda čak...

855
01:13:52,625 --> 01:13:54,374
Barem da ga poštuju.

856
01:14:00,833 --> 01:14:03,124
Gle povratak
izgubljenog sina!

857
01:14:05,125 --> 01:14:07,540
Možemo li pokušati biti fini
jedno drugom, molim?

858
01:14:08,541 --> 01:14:12,749
Ovo je tako bizarno.
Još uvijek vidim Stanleyja u tebi, ali...

859
01:14:13,333 --> 01:14:15,333
...to je kao
stavili ste se kroz cjedilo...

860
01:14:15,375 --> 01:14:17,124
...i riješio se dječačke pulpe.

861
01:14:21,333 --> 01:14:23,582
Planiranje igre bridža
s curama?

862
01:14:31,416 --> 01:14:33,082
Mogu li posuditi 1000 dolara?

863
01:14:33,708 --> 01:14:35,290
Mora da se šališ.

864
01:14:36,541 --> 01:14:37,749
500?

865
01:14:38,541 --> 01:14:41,207
- 250?
- Čujem li dolar i pol?

866
01:14:42,416 --> 01:14:44,249
Moram polagati račun za svaku lipu!

867
01:14:44,958 --> 01:14:48,332
18 mjeseci trijezni i miruju
usrano od straha, ponovit ću se...

868
01:14:48,458 --> 01:14:52,540
...i onesvijestiti se na podu
krevet u nekom ronjenju dolje na Van Burenu.

869
01:14:53,625 --> 01:14:55,249
Bože, to su bili dani!

870
01:14:56,875 --> 01:14:58,999
Moja operacija je prekosutra.

871
01:15:00,500 --> 01:15:02,207
Trebam zrakoplovnu kartu da stignem kući.

872
01:15:06,750 --> 01:15:09,582
Odrastajući uvijek sam mislio
ti si bio sretnik.

873
01:15:12,541 --> 01:15:13,832
Probajte ovaj!

874
01:15:14,666 --> 01:15:15,707
O moj Bože!

875
01:15:15,958 --> 01:15:18,957
Ne, bit će kao
"Showgirls" i "Ice Capades".

876
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
Ja sam transseksualac,
nije transvestit.

877
01:15:21,750 --> 01:15:23,832
Da, ali to će stvarno izbezumiti mamu!

878
01:15:24,625 --> 01:15:26,624
Sada sam izgubio sav kredibilitet.

879
01:15:55,416 --> 01:15:59,124
Toby, nemoj to slomiti, dušo.
Jako je skupo.

880
01:16:01,166 --> 01:16:04,915
Murray, samo mrzim
način na koji si podrezao Luckyjev rep!

881
01:16:05,166 --> 01:16:07,999
Stoji uspravno tako,
baš kao penis.

882
01:16:08,458 --> 01:16:10,624
- Crn i dlakav?
- Pa, ima!

883
01:16:10,916 --> 01:16:14,082
- Ni jedan penis koji sam ikada vidio!
- Ni ja.

884
01:16:14,750 --> 01:16:16,082
Toby!

885
01:16:16,708 --> 01:16:19,749
Toby, dođi ovamo
i pusti me da ti sredim frizuru. hajde

886
01:16:20,541 --> 01:16:21,999
Hajde, dušo!

887
01:16:24,333 --> 01:16:25,374
Boravak!

888
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Sjediti!

889
01:16:28,291 --> 01:16:31,707
Imaš tako lijepu gustu kosu!

890
01:16:32,250 --> 01:16:33,540
Baš poput moje.

891
01:16:34,375 --> 01:16:37,249
I ta odjeća
veliki su napredak.

892
01:16:37,750 --> 01:16:40,915
- Dobro pristaju, ha?
- Dobro pristaju!

893
01:16:41,166 --> 01:16:42,415
Gramatička policija!

894
01:16:43,583 --> 01:16:44,707
Dobra večer.

895
01:16:52,375 --> 01:16:54,957
Ta haljina izgleda
savršeno smiješno.

896
01:17:07,000 --> 01:17:08,874
Izgledaš jako zgodno.

897
01:17:10,166 --> 01:17:11,499
I ti dobro izgledaš.

898
01:17:12,125 --> 01:17:14,874
- Ljepota je relativna stvar.
- Zaboga, mama!

899
01:17:15,000 --> 01:17:17,624
Ne diraj me, ne večeras!
Ne mogu to podnijeti!

900
01:17:26,333 --> 01:17:30,749
Čitao sam pornografiju
na wc i od tada...

901
01:17:31,750 --> 01:17:33,165
...imam usrani seks.

902
01:17:36,333 --> 01:17:37,915
- Shvaćaš?
- Da...

903
01:17:53,041 --> 01:17:54,041
hvala vam

904
01:17:56,916 --> 01:17:59,165
Toby, dođi i sjedni ovdje pokraj mene!

905
01:17:59,750 --> 01:18:01,165
Evo, slikaj!

906
01:18:02,208 --> 01:18:05,040
Murray, prijeđi!
Hajde, dušo, ovdje!

907
01:18:06,625 --> 01:18:08,999
tako je.
Toby, dušo, nasloni se na mjesto.

908
01:18:09,416 --> 01:18:12,582
Dobro, svi, 1, 2, 3...

909
01:18:15,625 --> 01:18:18,082
Svi izgledamo puno sretnije
nego što zapravo jesmo.

910
01:18:19,375 --> 01:18:21,165
Možete li uzeti jedan
od nas dvoje?

911
01:18:22,833 --> 01:18:23,957
Ja ću uzeti.

912
01:18:38,625 --> 01:18:41,499
Lijepo vidjeti mladog čovjeka
budući tako pristojan prema svojoj majci.

913
01:18:43,333 --> 01:18:44,915
To nije njegova majka.

914
01:18:51,625 --> 01:18:54,832
I hamburger za mlade
gospodin. Uživajte u obroku!

915
01:19:02,875 --> 01:19:04,957
Toby, želiš li reći milost?

916
01:19:05,625 --> 01:19:07,540
Samo naprijed, dušo! Nemojte se sramiti!

917
01:19:16,958 --> 01:19:19,749
Bog blagoslovio ovaj restoran...

918
01:19:20,375 --> 01:19:25,040
...i... ovi tvoji darovi
koje ćemo primati zauvijek...

919
01:19:25,583 --> 01:19:26,915
...i ikada.

920
01:19:27,458 --> 01:19:30,332
I hvala ti, Gospodine,
što si nam doveo Tobyja.

921
01:19:31,500 --> 01:19:35,832
I, molim te, ostanimo svi zajedno
u zdravlju i duhu...

922
01:19:36,291 --> 01:19:38,832
...u ime Isusa Krista. Amen.
- Amen.

923
01:19:39,208 --> 01:19:40,457
Shalom Yisrael.

924
01:19:48,750 --> 01:19:51,999
Toby, dušo, ne uzimaj
zelenu salatu iz vašeg hamburgera.

925
01:19:52,166 --> 01:19:53,457
To je dobro za tebe.

926
01:19:55,833 --> 01:19:57,915
Sydney, ne igraj se s hranom!

927
01:19:58,583 --> 01:19:59,999
Sieg Heil!

928
01:20:08,375 --> 01:20:13,999
- Mogu li posuditi 1000 dolara?
- Toby, tvoj hamburger je skoro sirov!

929
01:20:14,125 --> 01:20:17,374
- Daj mi to poslati natrag.
- Mogu to vratiti s kamatama.

930
01:20:18,208 --> 01:20:21,749
- Što će ti novac?
- Da se vratim u L.A.

931
01:20:22,000 --> 01:20:23,249
Pogledaj svoj život.

932
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Nikad nisi mogao
držati se odluke.

933
01:20:26,375 --> 01:20:29,082
10 godina fakulteta
a niti jednu diplomu.

934
01:20:29,333 --> 01:20:31,999
Kako znaš
nećeš se predomisliti?

935
01:20:36,625 --> 01:20:37,832
Jer znam.

936
01:20:41,041 --> 01:20:43,957
Ne čini ovu groznu stvar
sebi, molim te!

937
01:20:45,916 --> 01:20:47,499
Nedostaje mi moj sin.

938
01:20:50,208 --> 01:20:51,290
mama...

939
01:20:52,833 --> 01:20:54,290
...nikad nisi imao sina.

940
01:20:57,416 --> 01:20:59,499
Kako možeš tako nešto reći?

941
01:21:00,166 --> 01:21:03,540
Sad znaš kako sam se osjećao kad si me zaposlio
ti privatni detektivi.

942
01:21:03,875 --> 01:21:06,082
Pokušali smo učiniti najbolje za vas.

943
01:21:06,500 --> 01:21:08,415
Jesi li zato pokušao
da me obvežeš?

944
01:21:08,541 --> 01:21:09,874
Pokušao si se ubiti!

945
01:21:10,000 --> 01:21:11,540
Jer si pokušao
da me obvežu!

946
01:21:11,666 --> 01:21:13,457
Ne znam zašto jesi
biti tako emotivan.

947
01:21:13,583 --> 01:21:14,749
Nisam emotivan!

948
01:21:16,625 --> 01:21:19,999
- Bože, moj ciklus nije u redu!
- Ti nemaš cikluse!

949
01:21:22,666 --> 01:21:24,207
Hormoni su hormoni.

950
01:21:24,833 --> 01:21:27,915
Tvoje i moje se jednostavno dogode
doći u malim ljubičastim tabletama.

951
01:21:29,083 --> 01:21:31,739
mladiću! Možemo li dobiti malo
torbe za pse ovdje, molim?

952
01:21:31,764 --> 01:21:32,648
Da, gospođo.

953
01:21:32,750 --> 01:21:35,624
Idem završiti
kuha svoj hamburger kod kuće!

954
01:21:38,000 --> 01:21:39,957
Murray, daj mi svoj novčanik!

955
01:21:46,500 --> 01:21:49,499
Evo ti 200 dolara.
Ostatak ćemo izvući iz sefa.

956
01:21:51,000 --> 01:21:52,415
Postoji jedan uvjet.

957
01:21:53,083 --> 01:21:55,124
Želim da Toby ostane ovdje sa mnom.

958
01:21:56,708 --> 01:21:58,415
Ne bi li to voljela, dušo?

959
01:22:00,000 --> 01:22:02,249
Mogla si
svoj mali stan.

960
01:22:02,458 --> 01:22:04,582
Preuredit ćemo gostinjsku kuću!

961
01:22:05,125 --> 01:22:10,332
Volite li igrati tenis? imamo
8 novih terena u Country Clubu.

962
01:22:10,916 --> 01:22:15,165
Murray i ja to jednostavno osjećamo
trebaš stabilnu obitelj punu ljubavi...

963
01:22:15,666 --> 01:22:19,374
...sa sredstvima koja vam mogu dati
svaku priliku koju zaslužuješ.

964
01:22:31,083 --> 01:22:33,749
Toby! Tu si, dušo!

965
01:22:52,541 --> 01:22:54,915
Polutalijanska vila,
pola Country Club.

966
01:22:59,125 --> 01:23:02,082
- Ljepota je relativna stvar.
- Ne moja rodbina!

967
01:23:03,958 --> 01:23:07,665
Volio bih da me bar jednom pogledaju
i vidi me.

968
01:23:09,000 --> 01:23:12,249
to je sve
Samo me stvarno vidi.

969
01:23:13,833 --> 01:23:16,582
Zašto su tako dobri prema meni?

970
01:23:21,166 --> 01:23:23,040
Misliš da bih trebao ostati ovdje?

971
01:23:24,125 --> 01:23:25,499
želiš li

972
01:23:28,333 --> 01:23:29,665
Baš je lijepo.

973
01:23:31,916 --> 01:23:35,165
Mislim da bi trebao učiniti
što god mislite da je najbolje za vas.

974
01:23:37,958 --> 01:23:39,249
Ali ako želiš...

975
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
...možeš doći živjeti sa mnom.

976
01:23:47,416 --> 01:23:51,582
Ne mogu ti dati ništa poput ovoga,
ali siguran sam da možemo nešto srediti.

977
01:23:53,416 --> 01:23:55,457
Jeste li se stvarno pokušali ubiti?

978
01:23:56,416 --> 01:23:58,832
Progutao sam slinu
pola boce Nembutala.

979
01:24:02,125 --> 01:24:04,415
Tada sam se uspaničio i nazvao hitnu.

980
01:24:08,083 --> 01:24:10,999
- Možda nisi suicidalan tip.
- Možda.

981
01:24:13,125 --> 01:24:17,165
Osim ako moja majka nije u pravu
i jednostavno se ne mogu držati odluke.

982
01:24:27,125 --> 01:24:28,249
uđi.

983
01:24:33,625 --> 01:24:36,040
- Zar ne možeš spavati?
- Ne baš.

984
01:24:36,750 --> 01:24:38,082
Trebate li nešto?

985
01:24:38,583 --> 01:24:40,874
- Čašu mlijeka?
- Ne.

986
01:24:43,708 --> 01:24:45,040
Što je?

987
01:24:46,375 --> 01:24:47,832
Mora da izgledam grozno.

988
01:24:49,000 --> 01:24:50,249
izgledaš dobro

989
01:24:55,666 --> 01:24:57,124
Dobro izgledaš.

990
01:25:03,000 --> 01:25:04,332
Ne brini.

991
01:25:09,750 --> 01:25:11,540
sta to radis

992
01:25:12,416 --> 01:25:13,665
Ono u čemu sam dobar.

993
01:25:16,083 --> 01:25:19,124
- Ne! Ne!
- U redu je. želim.

994
01:25:20,708 --> 01:25:22,290
Svidjet će ti se, obećavam.

995
01:25:22,500 --> 01:25:25,165
Ne želim da mi se sviđa.
Uopće to ne želim.

996
01:25:27,416 --> 01:25:28,499
U redu.

997
01:25:34,416 --> 01:25:36,082
Udat ću se za tebe ako želiš.

998
01:25:37,000 --> 01:25:40,374
Nije me briga koliko je veliko tvoje mjesto.
Samo želim biti s tobom.

999
01:25:43,333 --> 01:25:44,957
Mislim da si seksi, Bree.

1000
01:25:47,083 --> 01:25:51,207
To je kao... vidim te.

1001
01:25:54,166 --> 01:25:55,457
Oh, Bože.

1002
01:26:01,750 --> 01:26:05,915
Oh, ne. Obuci se.
Mislim to. Upravo sada. prestani

1003
01:26:06,000 --> 01:26:09,540
- Što je bilo?
- Hoćeš li se, molim te, samo pokriti?!

1004
01:26:17,916 --> 01:26:20,499
- Ja sam takvo govno.
- Ne, nisi.

1005
01:26:23,083 --> 01:26:25,665
Ima nešto što sam trebao reći
ti davno.

1006
01:26:25,833 --> 01:26:27,165
Mrzit ćeš me.

1007
01:26:29,083 --> 01:26:32,999
Nisam baš... baš...

1008
01:26:36,083 --> 01:26:37,999
...povezan s crkvom.

1009
01:26:40,666 --> 01:26:42,332
Već sam to shvatio.

1010
01:26:47,875 --> 01:26:48,915
Što?

1011
01:26:50,333 --> 01:26:51,707
To su moji mama i tata.

1012
01:26:52,708 --> 01:26:54,082
To je tvoja mama...

1013
01:26:56,125 --> 01:26:57,249
...i ja.

1014
01:27:02,000 --> 01:27:03,124
Toby...

1015
01:27:07,333 --> 01:27:08,915
... tako mi je žao.

1016
01:27:10,166 --> 01:27:14,165
Znam da ti nisam trebao lagati.
Znam koliko si razočaran...

1017
01:27:14,291 --> 01:27:17,165
...tvoj jednosobni stan
umjesto vile...

1018
01:27:18,000 --> 01:27:21,165
...napola Židov
umjesto pola Indijca.

1019
01:27:21,416 --> 01:27:25,457
Toby!

1020
01:27:26,000 --> 01:27:29,832
Zašto ne gledamo s vedrije strane?
Upoznali smo se...

1021
01:27:29,958 --> 01:27:33,999
... naše snage i slabosti. I
i dalje smo dobri prijatelji. zar ne?

1022
01:27:34,875 --> 01:27:39,040
Tako mi je žao! ja uistinu...
Stvarno te nisam htio povrijediti!

1023
01:27:39,166 --> 01:27:41,707
Moja majka je vjerojatno u pravu.
Imam užasan utjecaj.

1024
01:27:41,875 --> 01:27:45,499
Molim vas, ovo je užasno vrijeme
za mene Trebao bih... Toby, čekaj!

1025
01:27:47,416 --> 01:27:48,874
Ti nisi moj otac!

1026
01:27:49,333 --> 01:27:50,540
O Bože!

1027
01:27:51,125 --> 01:27:52,207
dušo...

1028
01:27:52,541 --> 01:27:53,582
tamo...

1029
01:27:53,833 --> 01:27:56,999
Nije tako mislio, dušo...
Samo je malo uzrujan...

1030
01:27:57,416 --> 01:27:58,582
Eto sad...

1031
01:27:58,916 --> 01:28:01,582
tamo... tamo...

1032
01:28:18,291 --> 01:28:19,332
Toby je otišao!

1033
01:28:20,166 --> 01:28:23,540
Uzeo mi je torbicu
i moju statuu batinaša.

1034
01:28:34,458 --> 01:28:36,040
Što želiš učiniti, Sta...?

1035
01:28:36,916 --> 01:28:37,957
Bree!

1036
01:28:41,000 --> 01:28:43,499
Ima 17 godina, ali ti ne znaš
njegov datum rođenja?

1037
01:28:43,916 --> 01:28:46,207
Kakav je vaš odnos
nestalom dječaku?

1038
01:28:48,166 --> 01:28:49,499
Ja sam njegov otac.

1039
01:28:51,166 --> 01:28:54,665
- Zar ne možete izdati tjeralicu ili tako nešto?
- Dat ćemo sve od sebe.

1040
01:28:55,375 --> 01:28:59,082
Žao mi je što to moram reći, ali šanse su
ako ne želi da bude pronađen...

1041
01:28:59,333 --> 01:29:00,874
...ostat će izgubljen.

1042
01:30:09,250 --> 01:30:10,332
hej

1043
01:30:10,625 --> 01:30:11,665
Ovo je Bree.

1044
01:30:22,708 --> 01:30:24,457
Hvala vam puno.

1045
01:30:37,666 --> 01:30:41,832
sve je u redu
Operacija je u potpunosti uspjela.

1046
01:31:14,833 --> 01:31:16,207
Zdravo, dijete moje!

1047
01:31:19,333 --> 01:31:20,540
kako se osjećaš

1048
01:31:22,500 --> 01:31:24,499
I nemoj reći "kao nova žena"!

1049
01:31:25,458 --> 01:31:30,665
Ja... osjećam se kao...
srednjovjekovni heretik...

1050
01:31:31,875 --> 01:31:39,332
...nabijen na vrlo veliku
i vrlo debeo... kolac...

1051
01:31:40,916 --> 01:31:42,082
...s krhotinama.

1052
01:31:45,583 --> 01:31:46,665
Lijep šešir!

1053
01:31:50,083 --> 01:31:51,415
Bio je to poklon.

1054
01:31:55,375 --> 01:31:59,832
Bree, zašto imam takav osjećaj
nešto nije u redu?

1055
01:31:59,958 --> 01:32:03,082
Prošli tjedan si rekao da će ovo biti
najsretniji dan u tvom životu.

1056
01:32:03,833 --> 01:32:05,624
Prošli je tjedan bio davno.

1057
01:32:13,416 --> 01:32:14,582
pričaj sa mnom.

1058
01:32:19,958 --> 01:32:21,374
zajebao sam.

1059
01:32:37,958 --> 01:32:38,999
Boli me.

1060
01:32:40,125 --> 01:32:41,499
Oh, dušo moja...

1061
01:32:43,541 --> 01:32:45,165
To srca rade.

1062
01:33:05,750 --> 01:33:06,957
žao mi je

1063
01:33:07,166 --> 01:33:08,457
Ne. Pusti to van.

1064
01:33:09,333 --> 01:33:12,624
Ovo je dobro.

1065
01:34:21,166 --> 01:34:22,957
¡Ay! ¡Qué regalo para mí!

1066
01:34:26,291 --> 01:34:30,665
- Amo la comida mexicana.
- Amo la comida mexicana.

1067
01:34:30,958 --> 01:34:32,999
¡Y amo... a Fernando!

1068
01:34:33,916 --> 01:34:38,082
Amo la comida mexicana.
Mexicana.

1069
01:34:44,083 --> 01:34:46,249
Škola će se zatvoriti
za oko 15 minuta.

1070
01:34:47,208 --> 01:34:50,040
Wayne, ovo je stvarno teško.
Misliš li da bi mi mogao pomoći?

1071
01:34:50,166 --> 01:34:51,540
Naravno. Koji predmet?

1072
01:34:51,958 --> 01:34:53,124
Spolni odgoj.

1073
01:34:57,500 --> 01:34:58,624
U redu, reži!

1074
01:34:59,000 --> 01:35:01,832
Lucky, opet treba pomoć!
Idemo!

1075
01:35:04,083 --> 01:35:06,415
- Jeste li popili Viagru?
- Da, gospođo.

1076
01:35:07,041 --> 01:35:09,999
- Kad si zadnji put došao?
- Prije otprilike 2 sata.

1077
01:35:11,041 --> 01:35:14,290
Kriste, mali! Moraš se usredotočiti!
Možete li se usredotočiti?

1078
01:35:14,416 --> 01:35:16,749
Kasnimo za rasporedom.
Moramo krenuti!

1079
01:35:38,958 --> 01:35:39,999
Toby!

1080
01:35:40,250 --> 01:35:43,582
Nemoj misliti da se zajebavam
opraštam ti, jer nisam.

1081
01:35:46,416 --> 01:35:47,540
u redu

1082
01:35:50,833 --> 01:35:52,999
Samo sam došao vidjeti
ako si to učinio.

1083
01:35:53,541 --> 01:35:54,582
učinio što?

1084
01:35:55,833 --> 01:35:57,707
Izvrnuo ti se kurac.

1085
01:35:58,333 --> 01:35:59,374
Da.

1086
01:36:00,000 --> 01:36:01,249
Nećeš ući?

1087
01:36:02,000 --> 01:36:03,457
Samo nakratko?

1088
01:36:04,666 --> 01:36:06,082
Imam nešto za tebe.

1089
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Što?

1090
01:36:09,000 --> 01:36:10,082
Molim.

1091
01:36:23,083 --> 01:36:25,082
Kuća tvojih roditelja je puno ljepša.

1092
01:36:25,208 --> 01:36:27,415
Kuća mojih roditelja
dolazi s mojim roditeljima.

1093
01:36:31,125 --> 01:36:32,957
Mislio sam da si rekao da smo Židovi.

1094
01:36:33,041 --> 01:36:36,540
Polu Židov preko oca,
tako da je to tehnički kriva polovica.

1095
01:36:37,000 --> 01:36:39,457
A ti si samo četvrtina.
Pogrešna četvrtina.

1096
01:36:41,291 --> 01:36:46,124
Završit ću diplomu.
Mislio sam da počnem predavati...

1097
01:36:47,000 --> 01:36:48,999
...možda negdje iznajmiti kuću...

1098
01:36:50,250 --> 01:36:51,665
...neko mjesto s dvorištem.

1099
01:36:52,541 --> 01:36:53,999
Što imaš za mene?

1100
01:36:55,875 --> 01:36:57,165
Čekaj malo.

1101
01:36:58,583 --> 01:36:59,915
nedostajao si mi

1102
01:37:02,083 --> 01:37:03,332
Sjednite.

1103
01:37:07,333 --> 01:37:08,665
Pa kako si?

1104
01:37:09,333 --> 01:37:10,374
dobro sam

1105
01:37:15,125 --> 01:37:17,624
Želite li otkriti
još par detalja?

1106
01:37:18,125 --> 01:37:20,124
- Snimam film.
- Vi ste?

1107
01:37:21,541 --> 01:37:22,957
Rekao sam ti da mogu.

1108
01:37:23,458 --> 01:37:26,040
Već jesu
radeći reklamu za to.

1109
01:37:33,208 --> 01:37:35,207
"Kravlja rupa".

1110
01:37:36,000 --> 01:37:38,665
To je Dylan Reeves.
On je velika zvijezda.

1111
01:37:41,875 --> 01:37:43,124
I eto vas.

1112
01:37:43,833 --> 01:37:45,707
To je vrlo... lijepa slika.

1113
01:37:46,375 --> 01:37:47,707
Sviđa mi se tvoja kosa.

1114
01:37:48,958 --> 01:37:51,874
Ako želiš, mogu te dobiti
popust kad izađe.

1115
01:37:52,750 --> 01:37:54,749
Hvala. To je vrlo obzirno.

1116
01:37:58,958 --> 01:38:02,457
Imam ovu odjeću
u Beverly Centeru, Beverly Hills.

1117
01:38:13,708 --> 01:38:15,040
Želite li kolu?

1118
01:38:17,958 --> 01:38:19,165
Uzet ću pivo.

1119
01:38:22,000 --> 01:38:23,040
u redu

1120
01:38:33,250 --> 01:38:34,290
Mladić...

1121
01:38:34,416 --> 01:38:37,874
...ako mislite da možete učiniti svoje prljavo
cipele na mom potpuno novom stoliću za kavu...

1122
01:38:38,000 --> 01:38:39,665
...morat ćeš ponovno razmisliti.


